ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

/ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ РОЛЬ ПОРЯДКА СЛОВ В «КАВКАЗСКОМ ПЛЕННИКЕ» Изобразительные возможности порядка слов в русском языке в настоящее время могут быть указаны с достаточной определен­ ностью. Они выступают на фоне нейтрального расположения чле­ нов предложения, соответствующего объективному актуальному членению с переходом от темы к реме (динамическое нараста­ ние). Расположение компонентов от ремы к теме (динамический спад) для письменной литературной речи не характерен и явля­ ется отражением (невольным или сознательным) устной речи на письме *, поскольку в устной речи актуальное членение передается главным образом при помощи интонации, а порядок Слов в устной речи — лишь показатель последовательности возникновения поня­ тий в сознании2. Один из вариантов устной речи — расположение слов, выражающих рему, внутри слов, .передающих тему, обычно перед последним словом темы3. Обращение писателя к динамическому спаду, полному или частичному, является поэтому художественным приемом, рассчи­ танным на создание иллюзии устной речи. Серьезные изобразительные возможности представляет варьи­ рование слов в пределах темы. Расположение слов, составляющих тему, может соответствовать их синтаксической последовательно­ сти, привычной для нейтрального повествования, но оно может быть видоизменено путем перестановок, в результате которых один из компонентов темы актуализируется, начинает звучать ярче остальных. Варианты актуализации в русском языке стилистиче­ ски маркированы и выбор того или другого из них позволяет писателю имитировать желаемый стиль. Наконец, допускает стилистическое варьирование расположе­ 3. Д. ПОПОВА 1 И. И. К о в т у н о в а. Порядок слов в русском литературном язы ке XV III — первой трети X IX в. М., 1969, стр. 61: О. Б. С и р о т и ни на. П о р я д о к слов в русском языке. Саратов, 1965, стр. 153; И. Р а с п о п о в , К. З а к н р ь я - н о в. Основные функции порядка слов в русском языке. Русск. яз. в нац. шк., 1965, 4, стр. 10. 2 И. И. К о в т у н о в а . Указ. работа, стр. 61. . 3 В. С. Ю р ч е н к о . Об одной разновидности фраз в русской разговорной речи. «Вопросы стилистики», вып. 2, Саратов, 1965, стр. 103; П. А д а м е ц . По­ рядок слов в современном русском языке. Praha, 1966, стр. 43. 330