ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

зависть, которую он испытывал к ним, к их жизни, • же­ лание перейти в эту жизнь, которое в эту ночь было для него уже не мечтою, но намерением, подробности исполнения ко­ торого он обдумывал,— все это так изменило его взгляд на заведенное у него хозяйство, что он не мог уже никак находить в нем прежнего интереса и не мог не видеть неприятного от­ ношения своего к работникам, которое было основой всего дела» (352). Треть всех конструкций с параллельным и последовательным подчинением составляют предложения более чем с одним подчи­ няющим центром, из них с двумя центрами — пятую часть. Текстуальное или синонимическое повторение подчиняющего центра, симметричность структуры, когда каждый центр сопро­ вождается поспозитивным придаточным, создают большую эмо­ циональную напряженность толстовской фразы. «Она знала, что никогда он не будет в силах понять всей глу­ бины ее страданья, она знала, что за его холодный тон при упо­ минании об этом она возненавидит его» (579). «Нельзя было ни о чем начать говорить, чтобы разговор не свернулся на Алексея Александровича; никуда нельзя было поехать, чтобы не встретить его» (578). Структурный параллелизм становится средством выявления жизненных контрастов, к которым всегда обращено внимание ав­ тора. «Анна готовилась к этому свиданью, думала о том, что она скажет ему, но она ничего из этого не успела сказать: его страсть охватила ее» (473). Еще более впечатляющим является трехзвенный лексический и структурный параллелизм. \«То она ревновала его к тем грубым женщинам, с которыми, благодаря своим холостым связям, он так легко мог войти в сно­ шения; то она ревновала его к светским женщинам, с которыми он мог встретиться; то она ревновала его к воображаемой девуш­ ке, на которой он хотел, разорвав с ней связь, жениться» (804). «Не было положения, в котором бы он не страдал, не было мину­ ты, в которую бы он забылся, не было места, члена его тела, ко­ торые бы не болели, не мучали его» (547). «Купаться было не­ где,— весь берег реки был истоптан скотиной и открыт с дороги; Даже гулять нельзя было ходить, потому что скотина входила в сад через сломанный забор, и был один страшный бык, который ревел и потому, должно быть, бодался» (285). «Читала ли она, к&к героиня романа ухаживала за больным, ей хотелось ходить неслышными шагами по комнате больного; читала ли она о том, как член парламента говорил речь, ейхотелось говорить эту речь,. читала ли она о том, как леди Мери ехала верхом за стаей и Дразнила невестку и удивляла всех своею смелостью, ей хотелось это делать самой» ( 110 ). Конструкции с несколькими подчиняющими центрами являют­ 327