ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Далее необходимо отличать воспроизведение самой внутрен­ ней речи персонажа от описания внутренней речи персонажа в авторской речи. 'Вот пример описания внутреннего монолога князя Андрея в- авторской речи: у «Вернувшись домой, князь Андрей стал вспоминать свою петер­ бургскую жизнь за эти четыре месяца, как будто что-то новое. Он вспоминал свои хлопоты, искательства, историю своего проекта военного устава, который был принят к сведению и о котором старались умолчать единственно потому, что другая работа, очень дурная, была уже-сделана и представлена государю; вспомнил о заседаниях комитета, членом которого был Берг; вспомнил, как в этих заседаниях старательно и продолжительно обсужива­ лось все касающееся формы и процесса заседания комитета и как старательно и кратко обходилось все, что касалось сущности дела. Он вспомнил о своей законодательной работе, о том, как он озабоченно переводил на русский язык статьи римского и французского свода, и ему стало совестно за себя. ПЬтом он жи­ во представил себе Богучарово, свои занятия в деревне, свою поездку 'в Рязань, вспомнил мужиков, Дрона-старосту, и, прило­ жив к ним права лиц, которые он распределял по параграфам, ему стало удивительно, как он мог так долго заниматься такою праздною работой» (т. 2, ч. III, гл. XVIM). Вот еще пример воспроизведения внутрённего монолога пу­ тем описания его в авторской речи: «Хорошо было бы поехать к Курагину»,— подумал он |(Пьер.— В. А.). Но тотчас же он вспомнил данное князю Анд­ рею честное слово не бывать у Курагина. Но тотчас же, как это бывает с людьми, называемыми бесха­ рактерными, ему так страстно захотелось еще раз испытать эту столь знакомую ему беспутную жизнь, что он решился ехать. И тотчас же ему пришла в голову мысль, что данное слово ниче­ го не значит, потому что еще прежде, чем князю Андрею, он дал также князю Анатолю слово быть у него; наконец, он подумал, что все эти честные слова — такие условные вещи, не имеющие никакого определенного смысла, особенно ежели сообразить, что, может быть, завтра же или он умрет, или случится с ним что- нибудь такое необыкновенное, что не будет уже ни честного, ни бесчестного. Такого рода рассуждения, уничтожая все его реше­ ния и предположения, часто приходили Пьеру. Он поехал к Ку­ рагину». (т. 5, ч. I, гл. VI). Вот еще пример описания внутренней речи персонажа в ав­ торской речи, в конце которой дается прямая внутренняя речь: «Иногда Пьер вспоминал о слышанном им рассказе о том, как на войне солдаты, находясь под выстрелами в прикрытии, ста­ рательно изыскивают себе занятие, для того чтобы легче перено­ сить опасность. И Пьеру все люди представлялись такими солда­ тами, спасающимися от жизни: кто честолюбием, кто картами, 303