ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

В. М. ГЛУХОВ ОПЫТ АНАЛИЗА СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЯЗЫКЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ «ВЛАСТЬ ТЬМЫ») Л. Н. Толстой, собравший богатейший материал народных слов и выражений, пословиц и поговорок, признавался, что он «ограбил свои записные книжки, чтобы написать «Власть тьмы» В пьесе насчитывается свыше двухсот фразеологических единиц. Пьеса «Власть тьмы» написана языком крестьянского просто­ речия. В пьесе представлен интересный материал для исследова­ ния изменений в семантике фразеологических единиц. Такие из­ менения иногда неизбежны при разнообразных варьированиях фразеологической единицы, естественных для большого художни­ ка слова. Важно проследить и принципы отбора автором значе­ ний в полисемичных фразеологических единицах. Кратко охарактеризуем фразеологический состав пьесы «Власть тьмы». Язык крестьян, героев пьесы, насыщен фразеоло­ гическими единицами всех типов: фразеосхемами (по терминоло­ гии Д. Н. Шмелева) 2, фраземами, пословицами, поговорками и устойчивыми фразами других типов. Так как вопрос об отнесении фразеосхем к фразеологическо­ му составу языка еще не решен окончательно, то в данной работе мы укажем лишь на ту семантическую функцию, которую выпол­ няют в речи фразеосхемы. В. Л. Архангельский, сопоставляя ффазеосхемы с фразеологическими единицами, указывает: «Фра- зеологизированные конструкции также обладают воспроизводимо­ стью, но не имеют фразеологического значения в том понимании, которое принято в настоящей работе: их значение синтаксическое; это фразеосхемы, являющиеся лексико-синтаксическими моде­ лями» 3. Фразеосхемы изменяют общую «модальность» всего высказы­ вания и предопределяют его структуру4. Они имеют модальное 1 JI. Н. То л с т ой. Собр. соч., в 14 томах, т. 11, М., 1952, стр. 382. 2 См.: Д. Н. Ш м ел е в .,, О «связных» синтаксических конструкциях в русском языке. ВЯ, 1960, № 5, стр. 47—60. 3 В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Устойчивые фразы в современном русском языке. Изд-во Ростовского ун-та, 1964, стр. 202. 4 См.: Д. Н. Шм е л е в . Указ. соч. 28