ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

ления. У Толстого фразеологизм «можете себе представить» обыч­ но начинает предложение, а фразеологизм не правда ли — закан­ чивает его: «Это совершенные разбойники, особенно Долохов,— говорила гостья. Он сын Марии Дмитриевны Долоховой, такой почтенной дамы, и что же? Можете себе представить: они втроем достали где-то медведя, посадили с собой в карету и повезли к актри­ сам»; « — Пьер, подойдите сюда, мой друг. Я думаю, что он не лиш­ ний'в родственном совете: не правда ли, князь?». Некоторые модальные фразеологизмы могут выступать в роли самостоятельных предложений, например «честное слово», «не правда ли», «в самом деле»: «Да нет, нисколько,— сказал Борис.— А ежели ты устал, пой­ дем в мою комнату и ложись отдохни. — И в самом деле...» Иногда фразеологизмы с модальным значением могут ослож­ няться другими словами: «С ее (женской) точки зрения представлялось только одно средство — женитьба Николая на богатой невесте». Довольно часто в речи толстовских героев происходит сокраще­ ние фразеологизмов: само собой разумеется — само собой; между нами будь сказано — между нами; по правде сказать — по правде. «Ну, а Iпо правде, Мари, тебе, я думаю, тяжело бывает иногда от характера отца? — вдруг спросил князь Андрей». Оставшаяся часть, как мы видим, сохраняет значение фразео­ логизма в целом. Явление вариантности модальных фразеологизмов в романе проявляется по-разному. Иногда оно захватывает только отдель­ ные компоненты фразеологизма, иногда же распространяется на все компоненты: одним словом — одно слово (формальные вариан­ ты) ; сделать милость — сделать одолжение (лексические вариан­ ты); можете себе представить — представьте себе (смешанные ва­ рианты). Такое широкое и разнообразное употребление JI. Н. Толстым фразеологизмов с модальным значением свидетельствует о том, что фразеологизмы этого вида активны, употребительны и требу­ ют дальнейшего изучения.