ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

гой стороны» (157); «И так ни дня ни ночи отдыха нет. Свекровь больная. Муж закатился. Одна поспеваю во все концы, а силы нет» (231). 5. Средством характеристики действия персонажа, связанно­ го с его работой. Ср.: «Ты говоришь, зачем лошадь пустил в хлеб, а 'кто ее пускал: я день-деньской, а день — что год, намахался косой, либо что заснул в ночном, а она (лошадь,— С. В. ) у тебя в овсах, а ты с меня шкуру дерешь» (218); «Я на работу ловок, из рук не вы­ валится...» (377). 6. Средством передачи состояния предмета. Толстой, сочетая личную форму глагола (хочет) с инфинитивом (завалится), пе­ редает состояние предмета как бы одушевленного. Ср.: «Изба завалиться хочет, того гляди убьет кого» (224). Некоторые глаголы, обозначающие действия персонажей, употребляются в переносном значении, чем и приобретают про­ сторечный оттенок. Ср.: закатать в значении «наказать жесто­ ко»— «Ведь мы ее в каторгу закатали» (93); гоготать в значе­ нии «громко и грубо смеяться, хохотать» — «Чего гогочет\— ска­ зала Кораблева...» (121); «Что гогочешь? Думаешь, что ты там, где была» (259); заесть в значении «извести, измучить дурным обращением, упреками, придирками» — «Матвеевна говорит: ослобонят, а я говорю: «нет, говорю, касатка, чует мое сердце, заедят они ее, сердешную, так и вышло,— говорит она...» (122); зевать в значении «упускать благоприятный случай, плошать» — «Видно, здорово в тебя втреснувши; не зевай, пока ездит» (179). Состав просторечной лексики в речи действующих лиц, как мы уже отмечали, разнообразный. Л. Н. Толстой использует и просторечные наречия, указывая время действия. Ср.: «Летось в господском лесу две березки срезал, его и посади­ ли...» (226); «Таи вот, пожалуйста, позовите к завтрему» (237); «Я однова видела, как в волостном мужика драли» (173). Особенно богато представлены просторечные наречия для вы­ ражения образа действия, причем различного характера: 1) они близки к наречиям, определяющим степень проявле­ ния действия. Ср.: «Злы уж больно на него надзиратели, потому он им спуска не дает» (173); 2) указывают на значение совместности действия. Ср.: «Едем раз на-двоем за снопами, в одной передней сидим с ней» (378); 3) указывают на качество действия. Ср.: «Да ты всегда все делаешь навыворот и по-своему» (303); «Ну, брат, здорово кутил, по-сибирски» (73). Л. Н. Толстой использует и союзы, междометия, модальные слова просторечного характера, имеющие экспрессивный оттенок и придающие речи особую выразительность. Ср.: «А я думаю, какой черт лезет, ан это сам ваше сиятельст­ 25