ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Ю. А. ГВОЗДАРЕВ ВАРИАНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РОМАНЕ «АННА КАРЕНИНА» (К вопросу о парадигме фраземы) 1. Изучение фразеологических единиц (ФЕ) требует учета вариантов, в виде которых они функционируют в речи, поскольку эти варианты представляют собой явления, раскрывающие сущ­ ность Ф Е 1. При этом возможны два пути: экспериментальный путь создания различных вариантов ФЕ и проверка их «жизнен­ ности» с помощью информантов или изучение вариантов, зафик­ сированных в естественной речи носителей языка, в частности в произведениях художественной литературы. Второй путь сложнее, но он имеет преимущество: здесь анализируются естественные яв­ ления языковой действительности. В данной работе вариантность изучается на материале романа Л. Н. Толстого, где обнаружено более 350 случаев употребления ФЕ. Основное внимание уделяется структурной вариантности. 2. Под вариантом понимается образец использования ФЕ в тексте, противопоставленный другим образцам этой же ФЕ на оп­ ределенном уровне по определенным показателям. Набор таких вариантов составляет парадигму ФЕ на данном уровне. Эти пара­ дигмы находятся в иерархической зависимости, причем одни ва­ рианты оказываются для фразеологии существенными, а дру­ гие— нет (например, фонетические варианты типа сесть в кало­ шу — сесть в галошу, сбоку припеку — сбоку припека, ибо в этом случае мы имеем дело не с вариантами слов, непосредственных интегрантов ФЕ, а с вариантами морфем, единиц, конституирую­ щих слова, т. е. единиц более низкого уровня). Существенными для фразеологии признаются парадигмы, основанные на вариант­ ности интегрантов ФЕ — лексем, словоформ и отношений между ними. Принимая во внимание дуализм ФЕ, необходимо различать па­ радигмы плана содержания и плана выражения с учетом диалек­ тической связи между ними, важной для определения инварианта ФЕ. Инвариант ФЕ не есть набор парадигм, но является научной абстракцией, для которой парадигмы ФЕ служат основанием. Особого рассмотрения требует вопрос о так называемых «ав­ торских вариантах». Обычно такими вариантами признаются яв- 230