ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

М. М. КОПЫЛЕНКО УСТАРЕЛЫЕ ФРАЗЕОСОЧЕТАНИЯ В РОМАНЕ «АННА КАРЕНИНА» Исходные понятия определяются следующим образом. Уста релым называется такое явление, которое компетентные инфор­ манты относят к числу не употребляемых ни в одной стилевой разновидности данного языка в данный период. Не употребляе­ мым считается как «не рекомендуемое» (например, делать пред­ положения предпочтительнее строить предположения, но и де­ лать предположения нельзя решительно отвергнуть), так и «за­ прещенное» (например, абсолютно невозможное в современном русском языке* разорвать положение2) . Фразеосочетанием называется сочетание, лексем. Это— объект фразеологии в отличие от словосочетания (сочетания словоформ), являющегося объектом синтаксиса3. В настоящем сообщении рас­ сматриваются представленные в романе «Анна Каренина» устаре­ лые фразеосочетания, состоящие из глаголов в сочетании с абст­ рактными существительными в винительном падеже без предлога (Г+С абстр.; примеры выше). * * * Существующие исследования в области языка художественной литературы выполняются с обязательным учетом творческих за­ дач, стоявших перед создателями тех или иных произведений, их 1 Ср., например, устарелые фразеосочетания сделать себе положение и но­ сить положение в «Анне Карениной» (...сделав себе положение человека неза­ висимого, он носил его, весьма тонко и умно держа себя... III, 20) и фразеосо- •четания, характерные для мещанского просторечия в повести И. Шмелева -«Человек из ресторана» (1911 г.): исполнять ремесло (Ты исполняешь беспо­ лезное и низкое ремесло), задать выговор (Так что Игнатий Елисеич нам вы­ говор задал, что не смотрели). 2 «Алексей Александрович за правило поставил каждый день видеть жену, для того чтобы прислуга не имела права делать предположения...» IV, I. «...Я одного желал, я одного просил — разорвать это положение, чтобы по­ святить свою жизнь твоему счастию». III, 22. О различии между не рекомендуе­ мым и запрещенным см.: Ю. Д. А п р е с я н. Синонимия и синонимы. Вопросы язы­ кознания, 1969, № 4, стр. 82—83. 3 См. подробнее: М. М. К о п ы л е н к о , 3. Д. П о п о в а . Лексема и ф зеосочетание как объекты языкознания. Материалы симпозиума «Фразеологизм и слово». Самарканд, 1970. 216