ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Фразеология дворовых эмоциональна, выражает их непосред­ ственные чувства: «Сама сидит, а подол болтается... Вишь и рожок. Батюшки- светы, ножик-то!..» (И, 266). Речь простых русских людей пересыпается шутками, присловь­ ями, остротами: «Тит, а Тит? — Ну,— отвечал старик.— Тит, ступай молотить,— товорил шутник.— Тьеру, ну те к черту,— раздавался голос, покры­ ваемый хохотом денщиков и слуг» (I, 326); «Пехота, не пыли! — шутил гусар, под которым лошадь, заиграв, брызнула грязью в пехотинца» (I, 175). Речи солдат свойственна бытовая разговорная и простореч­ ная фразеология, выполняющая изобразительно-оценочную функ­ цию: «Ишь ты, и курские прошли,— говорили в рядах.— Страсть, братец ты мой, что войски нашей собралось! Вечор посмотрел, как «гни разложили, конца краю не видать. Москва — одно слово!» (I, 333); «Подойди только в тот самый раз лезервы, его б, братец ты мой, звания не осталось, потому верно тебе говорю» (III, 260, « противнике); «А кто ё знает, ваше благородие,— неохотно отве­ тил гусар» (простореч., I, 328). Наряду с безобидной разговорной'фразеологией солдаты, прибе­ гают и к крепким бранным выражениям в бою, на фронте, когда «ни сильно возбуждены. Бранная фразеология способствует из­ лиянию их чувств, она выражает отношение солдат к происходя­ щим военным действиям, к противнику, к просчетам своих на­ чальников: «По ком стреляют?— А черт их знает!» (I, 351); «То-то торо­ пили выступать, а выступили — стали бестолку посреди поля,— все немцы проклятые путают. Эки черти бестолковые!» (I, 334); «Что ж, умирать, что ли, как собаке?» (I, 241). Вместе с тем, солдаты употребляют в своей речи типичную для военной среды фразеологию, чем создается их социально-речевой портрет: «Здравия желаю, ваше высокоблагородие! — прокричал этот -солдат, выкатывая глаза на Ростова» (II, 138); «Ребята, вам не первую деревню брать! — крикнул он.— Рады стараться! — про­ кричали солдаты» (I, 342). Таким образом, в речи дворовых, слуг, солдат JI. Толстой ис­ пользует стилистически окрашенную фразеологию как средство речевой характеристики простых русских людей. Итак, стилистически окрашенные ФЕ в речи персонажей ро­ мана «Война и мир» являются средством их речевой характери­ стики. Помимо того, они выполняют изобразительно-оценочнур функцию, выражая иронию, неодобрение, пренебрежение, негодо­ вание и т. п. или положительную оценку; реже они используются в изобразительной функции. И совершенно единичны случаи упот­ ребления ФЕ в номинативной роли. 214