ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Берг. Мне для Верушки только очень бы хотелось.— Ах, убирай­ тесь вы все к черту, к черту, к черту и к черту!..— закричал ста­ рый граф.— Голова кругом идет» (III, 321); — «Я тебе говорю — вздор, еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет!» (III, 89, Ростов о Пете). ’ Во втором примере фразеологизм сокращен, обычно .говорят молоко на губах не обсохло. Барские нотки в речи старого графа Ростова, отношение к дво^ ровым свысока Л. Толстой прекрасно передает посредством ус­ тойчивых сочетаний фамильярных имен с названием про­ фессий: «...Скачи ты в подмосковную и вели ты сейчас порядить бар­ щину Максимке-садовнику (II, 14); Игнатка-кучер знает,— найди ты там Ильюшку-цыгана, вот что у графа Орлова тогда плясал...» (разг., фам., II, 15). Функции фразеологии в речи князя Василия Курагина сродни функциям фразеологии в речи графа Ильи Ростова. Речи добро­ душного князя Курагина свойственна разговорная стилистически окрашенная фразеология, характеризующая отмеченную черту его натуры и выполняющая в основном изобразительно-оценочную функцию: «Молодость... легкомыслие... ну, да бог с ним,— подумал князь Василий, с удовольствием чувствуя свою доброту,— надо, надо положить конец» (I, 256); — «Для мила дружка семь верст не око­ лица,— заговорил князь Василий, как всегда, быстро, самоуверен­ но и фамильярно» (I, 276); — «За что ты поссорился с Лелей, мой друг?» (II, 86, кн. Василий — Пьеру). Вместе с тем, в той же функции в его речи встречается и книж­ ная фразеология, например: — «Что решили? Решили, что Бонапарте сжег свои корабли, и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши» (I, 7). С образом выдержанного, умного, немногословного, интеллиг гентного дворянина Андрея Болконского гармонирует «сдержан­ ная», умеренная по стилистической окраске, преимущественно раз­ говорная фразеология, выполняющая три основные функции,. Прежде всего Андрей использует ФЕ для выражения положитель­ ных и отрицательных оценок: — «А вот что, душа моя,— сказал князь Андрей, которому, очевидно, было тоже тяжело и стеснительно с гостем...» (II, 111) г «Но и того даже нет, ничего нет, кроме тишины, успокоения. И слава богу!..» (I, 346); — «Я конченный человек,— сказал князь Андрей.— Что обо мне говорить?» (I, 38); — «У каждого своя ахиллесова пятка,— продолжал князь Андрей. С его огромным умом поддаваться этой мелочности» (I, 126); «Да, это добрые, славные люди,— думал Болконский,— разумеется, не понимающие 4 ни на волос того сокровища, которое они имеют в Наташе...» (II, 214);. «Ежели ты ждешь от себя чего-нибудь впереди, то на каж­ дом шагу ты будешь чувствовать, что для тебя все кончено, все 207