ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

И. А. ФЕДОСОВ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РЕЧИ ПЕРСОНАЖЕЙ р о м а н а « в о и н а и м и р » В знаменитом романе Л. Н. Толстой сдержанно использует стилистически окрашенные и нейтральные фразеологические еди­ ницы (в дальнейшем ФЕ). Наиболее продуктивно употребляется разговорная фразеология, что, вероятно, объясняется тем, что по нашим наблюдениям и по утверждению В. Л. Архангельского среди стилистически окрашенных ФЕ русского литературного язы­ ка она также занимает первое место по распространенности. На­ ряду с разговорной Л. Толстой использует книжную и простореч­ ную фразеологию. Однако эти виды ФЕ реализуются в романе в значительно меньшей мере. К нейтральным ФЕ писатель прибе­ гает редко, очевидно, потому, что они мало пригодны для языка художественного произведения по причине слабых изобразитель­ ных и оценочных возможностей. Стилистически окрашенная фразеология употребляется Л. Тол­ стым как в речи персонажей, так и в авторском тексте. Наиболее продуктивно и плодотворно она используется в речи многочислен­ ных персонажей.' Однако и в речевой ткани авторского повество­ вания она играет существенную роль. В речи персонажей романа «Война и мир» стилистически окра­ шенная фразеология является средством их речевой характери­ стики. Вместе с тем, в речи того или иного героя она выполняет более узкие и конкретные стилистические функции2. Таких функ­ ций две: изобразительная функция3, состоящая в создании образ­ ности, и изобразительно-оценочная, сущность которой состоит не только в том, чтобы образно представить какое-то явление, но и в том, чтобы дать ему оценку, отрицательную или положитель­ ную 4. К отрицательной оценочной функции относятся ирония, не­ одобрение, пренебрежение и проч. Речи умного, но резкого в суждениях, почти всегда раздражен­ ного князя Николая Андреевича Болконского свойственны острые слова и словосочетания, оценочная лексика, выражающие его от­ ношение к дочери княжне Марье, сыну Андрею, к князьям, гра­ фам, великосветским дамам и к другим людям, с которыми ему приходится иметь дело. В соответствии с общим характером обра­ за князя Болконского и особенностями речи Л. Толстой наделяет его фразеологией, выражающей его ироническое отношение к лю­ 204