ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

С. А. ВОРОБЬЕВА СОСТАВ ПРОСТОРЕЧНОЙ И ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ В РОМАНЕ «ВОСКРЕСЕНИЕ» Л. Н. Толстой, великий продолжатель лучших традиций рус­ ской классической литературы, своим литературно-художествен­ ным творчеством способствовал дальнейшему развитию русского литературного языка, сближению его с разговорным языком на­ рода, демократизации языка художественной литературы. Все творчество Л. Н. Толстого подчинено .важной задаче — требова­ нию простоты, ясности в изложении. Он не раз указывал, что каждое слово в художественном произведении должно быть по­ нятно широкой массе народа. «Писать таким языком (если это возможно, это очень желательно), чтобы крестьянин с аттестатом грамотности мог понять»,— читаем в письме к В. А. Алехину от /2 декабря 1890 года '. Источником обогащения литературного языка для Л. Н. Толсто­ го был общенародный язык, откуда он черпал выразительные средства для характеристики своих героев, для передачи их мыс­ лей, для создания индивидуальности их речи. Именно народный язык был для Толстого той «живой» водой, которая способна об­ новить литературный язык. Поэтому он не раз указывал, что нужно учиться у народа выражать свои мысли, так как народ умеет давать точные и меткие характеристики тем или иным яв­ лениям, событиям, лицам. Лексический состав романа «Воскресение» Л. Н. Толстого очень богат и разнообразен. В этом романе находим всевозмож­ ные пласты и книжной, и разговорной лексики. Но в круг наших интересов входит только просторечная и диалектная лексика, со­ став которой в романе хотя и небольшой, но очень яркий. В ис­ пользовании этой лексики чувство меры не изменяет Л. Н. Тол­ стому. Употребление каждого слова данной группы целесообраз­ но, строго продумано. Об этом свидетельствуют рукописные ва­ рианты романа, рассматривая которые можно проследить поиски писателем наиболее соответствующего данному контексту слова. Приведем несколько примеров авторской правки. 1 Л. Н. То л с т ой. Поли, (юбилейное) собр. соч., т. 65, Гослитизд М., 1953, стр. 197. 20