ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Кутузов сидел «старчески опустившись», говорил, точнее — мычал «с выражением отчаяния» (4, 356). В контрастных зарисовках художник не жалеет красок, чтобы изобразить кажущуюся энергию и воинственность Александра; он говорит о «'благодушной невинной молодости», «обворожительном соединении в императоре величавости и простоты», его окру­ жение— «все богато одетые, веселые молодые люди». Австрий­ ский император — тоже «румяный длиннолицый молодой чело­ век» (4, 351). Автор не боится ввести читателя в заблуждение впечатлением любования зрелищем «блестящей молодежи». Такой эпитет ниче­ го не значит в -столь грозной военной ситуации, он служит скорее укором тем, к кому отнесен. Ср.: «Как будто через растворенное окно вдруг пахнуло свежим по­ левым воздухом в душную комнату, так пахнуло на невеселый кутузовский штаб молодостью, энергией и уверенностью в успехе от этой прискакавшей'блестящей молодежи» (там же). К концу дня Александр уже «стоял в положении нерешитель­ ности», «был бледен», «щеки его впали» и «глаза ввалились» (4, 365—366); дальше он уже не стоит, а сидит и плачет «под яблочным деревом». В последующем царь сходит со сцены. В центре— Кутузов с его сосредоточенностью и спокойным вни­ манием. «Партия Бенигсена» предпринимала всяческие нападки на главнокомандующего, предлагая войну im Raum verlegen. Для Кутузова Бородинское сражение — это спасение России, борьба со смертью. Такой глубокой трактовке образа противопоставлена психология стороннего человека — Вольцогена. Красноречив на­ бор оборотов, характеризующих его: аффектированная небреж­ ность, полупрезрительная улыбка, легкое прикосновение рукою к козырьку, вместо воинского приветствия. Для него Кутузов только der alte Негг. Ср.: Вольцоген, пожав плечами и скривив губы, молча отошел к стороне, удивляясь iiber diese Eingenommenheit des alten Herrn» (6, 259). Имитируя словоупотребление Вольцогена, Толстой, с ироническим подтекстом, повествует о докладе этого представителя «партии Бенигсена» старому господину, который, как казалось немцам, устроился ganz bequern. Редко, в исключительных случаях Кутузов пользуется средст­ вами риторики. Лишь, взволнованно возражая Вольцогену, он го­ ворит: «Неприятель ‘побежден, и завтра погоним его из священной земли русской» (6, 259). Известно отношение Толстого к Наполеону как представителю ненавистного автору буржуазного Запада. Это отношение выраже­ но разными способами и, в частности, привлечением соответствую­ щих фразеологических средств. Представляя французского полко­ водца как азартного, упоенного своими прошлыми успехами игро­ ка, писатель вводит в употребление обороты, в которых постоян- 194