ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Г. А. СЕЛИВАНОВ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ДИАЛЕКТНОЙ И ЭКЗОТИЧЕСКОЙ р ечи в п о в е с т и « к а з а к и » Написанная в начале 60-х годов XIX века повесть JI. Н. Тол­ стого «Казаки» продолжает и усиливает реалистические тради­ ции русской художественной прозы. Правдивое изображение жиз­ ни народа, заставляющее читателя забыть, что в руках у него книга и смотреть на мир «в какое-то волшебное окнЬ», видеть людей, зверей, леса, реки, не описанные, а живые, настоящие достигается не только показом типических характеров в типи­ ческих обстоятельствах, но и мастерским использованием народ­ ной речи, в особенности лексики, привлекшей внимание многих исследователей, и фразеологий, лингвистически изученной пока недостаточно. Сложна и разнообразна речь изображенной в «Казаках» сре­ ды: общелитературный материал, областные слова и выражения, экзотизмы, французская речь в ее искаженном отражении. И это понятно, так как сама среда социально, этнически и по индиви­ дуальным особенностям характеров неоднородна: дворянин Оле­ нин и одетые в солдатские шинели крестьяне из России; старо­ веры-казаки и «татары» — жители Большой Чечни; барский хо­ лоп Ванюша, разучившийся говорить по-русски, пересыпающий свои реплики французскими выражениями» («Ла филь ком се тре бье», «Дю те вулеву» и под.) и почти сказочный дед Брошка, за­ метивший однажды холопу: «Ты не наш! не по-нашему лопо­ чешь, черт!» (XV III). Неприязненное отношение художника к галломании русского слуги передается и через авторскую речь, точнее через несобст­ венно-прямую, включенную в авторский контекст, насыщенный ироническими оттенками: «Ванюша принес вино и объявил Оле­ нину, что ла филь се тре жули,— и тотчас же с глупым хохотом уш£л» (X II). [_На фоне общеупотребительных слов и выражений, основного лексико-фразеологического пласта, выделяются два типа функ­ ционально ориентированной речи — диалектизмы и экзотизмы. Прежде чем перейти к их рассмотрению, коснемся особенностей, 1 А. С. С е р а ф и м о в и ч . О Льве Толстом. Сборник неопубликованных произведений и материалов. Гослитиздат, М., 1958, стр. 429. 12