Опубликовал(а): (redaktor) Новость добавлена: 24.11.2017 Просмотров: 1049

Проект для городов-побратимов

В ТГПУ им. Л.Н. Толстого идет подготовка к подведению итогов международного образовательного проекта «Война и мир 2017», который совместно реализуют педуниверситет и общественная организация «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген».  

Цель проекта – сохранение исторической памяти о Второй мировой войне на примере конкретных территорий. Его частью стал перевод на немецкий язык книги Т.Н. Архангельской о бесчинствах фашистов на территории захваченной ими во время Великой Отечественной войны усадьбы Л.Н.Толстого «Ясная Поляна».

Перевод осуществили студенты факультета иностранных языков ТГПУ им. Л.Н. Толстого под руководством доцента кафедры немецкого языка А.А. Богатова и лектора фонда Боша Фердинанда Зандера. С начала 2017 года в течение четырех месяцев девять студентов факультета работали над переводом более сотни страниц сложного текста, обсуждали возникающие трудности на занятиях. А результат их труда на объединенном спецкурсе по литературе и истории стали изучать ученики немецкой гимназии «Ромеусринг». Кроме того, в рамках своего спецкурса гимназисты знакомятся с творчеством Л.Н. Толстого, историей и культурой России, историей Второй мировой войны.

В ходе реализации проекта представители города оружейников и его немецкого побратима в этом году обменялись визитами. В Туле побывали члены организации «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген» и гимназисты «Ромеусринг».

А на днях из немецкого города-побратима вернулась тульская делегация. В нее вошли четверо учащихся гимназии №11, победивших в конкурсе на лучшее сочинение о Германии, и 8 студентов педуниверситета. Одним из итогов поездки стала рукописная книга на немецком языке, созданная тульскими гимназистами. В нее ребята каждый день записывали свои впечатления от пребывания в Германии. 

В завершение проекта «Война и мир 2017» в городах-побратимах пройдут выставки. Они будут посвящены теме книги Т.Н. Архангельской, а также организации в годы войны на территории Филлингена-Швеннингена лагеря для угнанных на работу в Германию граждан Советского Союза.

В настоящий момент студенты факультета иностранных языков ТГПУ им. Л.Н. Толстого и находящийся с визитом в Туле представитель общества друзей «столицы оружейников» в германском городе-побратиме, преподаватель гимназии «Ромеусринг» Фридхельм Шульц обсуждают подготовку совместной презентации итогов проекта. Эту работу планируется закончить до 15 декабря.

По словам Фридхельма Шульца, в гимназии «Ромеусринг» презентация будет проведена до конца декабря 2017 года в ходе специально организованного вечера. На нем будут присутствовать гимназисты с их родителями, члены организации «Круг друзей Тулы города Филлинген-Швеннинген» и бургомистр этого города. 


Фотоотчет:  Проект для городов-побратимов

Возврат к списку


Панин Владимир Алексеевич
Ректор ТГПУ им. Л.Н.Толстого,
профессор, доктор ф-м наук

Все события>>




Достижения



Всеросcийская организация качества



Национальный реестр



Национальный реестр



European Organization for Quality



European Foundation for Quality Management




Министерство образования и науки Российской Федерации

Проект модернизации педагогического образования

























Наши партнеры


Панин Владимир Алексеевич


Доктор физико-математических наук, профессор, проректор по финансово-экономической деятельности с 1996 г. по июль 2012 г.
Ректор ТГПУ им. Л.Н. Толстого с июля 2012 г.
Страница Владимира Алексеевича
Система Orphus