Опубликовал(а): (redaktor) Новость добавлена: 13.04.2015 Просмотров: 1528

Трудности перевода

Студенты и преподаватели ТГПУ им. Л.Н. Толстого приняли участие в презентации переводческого проекта «Аlter ego» в Крапивенском краеведческом музее. Проект по переводу на русский язык книги француженки Элизабет Жаке «Анна Каренина - это я» был осуществлен доктором филологических наук, профессором ТГПУ им. Л.Н. Толстого Г.В. Овчинниковой и студентами пятого курса кафедры романских языков.

Встречу предваряло видеообращение Элизабет Жаке к российской аудитории. В ходе презентации проекта профессор Г.В. Овчинникова рассказала о сложностях и тонкостях перевода данного произведения, а студенты, работавшие под ее руководством, приводили примеры особенно сложных фрагментов текста.

Заведующая кафедрой русского языка и литературы ТГПУ им. Л.Н. Толстого Е.Л. Райхлина отметила, что студентам факультета русской филологии и документоведения было чрезвычайно интересно присутствовать на данном мероприятии. Евгения Львовна подчеркнула, что проблемы интертекста, перевода чрезвычайно актуальны в наше время, а роман «Анна Каренина» – самый читаемый и экранизируемый. Поэтому так интересно было студентам-филологам слушать и слышать посылы современной писательницы к тексту нашего великого земляка. Стоит отметить, что презентация проходила в атмосфере выставки «Иллюстраторы "Анны Карениной"», с которой также познакомились студенты факультета русской филологии.


Фотоотчет:  Трудности перевода

Возврат к списку


Панин Владимир Алексеевич
Ректор ТГПУ им. Л.Н.Толстого,
профессор, доктор ф-м наук

Все события>>




Достижения



Всеросcийская организация качества



Национальный реестр



Национальный реестр



European Organization for Quality



European Foundation for Quality Management




Министерство образования и науки Российской Федерации

Проект модернизации педагогического образования

























Наши партнеры


Панин Владимир Алексеевич


Доктор физико-математических наук, профессор, проректор по финансово-экономической деятельности с 1996 г. по июль 2012 г.
Ректор ТГПУ им. Л.Н. Толстого с июля 2012 г.
Страница Владимира Алексеевича
Система Orphus