Время науки - The Times of Science

Ягилева С.Д. Yagileva S.D. 2025 65 Ягилева Светлана Дмитриевна keklolkek2015@mail.ru Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого Факультет иностранных языков (1 курс, магистратура) Научный руководитель: к. филол. н., доцент Бурова Е.А. К ВОПРОСУ О ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ КИНОТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛОВ «ОФИС» И «ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ) Svetlana Dmitrievna Yagileva keklolkek2015@mail.ru Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University Department of Foreign Languages (first year Master’s Degree student) Scientific supervisor: PhD in Philological Sciences, associate professor Burova Ye.A. ON THE LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF THE FILM TEXT (BASED ON ‘THE OFFICE’ AND ‘WHY WOMEN KILL’ TV SERIES) Аннотация. Данная статья посвящена изучению лингвостилистических особенностей англоязычных сериалов «Офис» и «Почему женщины убивают». В ней рассматриваются возможные способы классификации стилистических приемов и их функционирование в кинотексте. Актуальность исследования обусловлена важностью изучения лингвистических особенностей и составляющих их стилистических приемов для последующей адекватной передачи на русский язык. Ключевые слова: языковые средства, стилистические приемы, кинотекст, игра слов, сравнение, сленг, рифма. Abstract. The article studies linguistic and stylistic peculiarities English- language TV series ‘The Office’ and ‘Why Women Kill’. The author considers possible ways of classifying stylistic devices and their functioning in the film text. The relevance of the research is due to the importance of studying the linguistic features and their stylistic techniques for the subsequent appropriate translation into Russian. Keywords: language means, stylistic devices, film text, wordplay, comparison, slang, rhyme. Как известно, авторы произведений ставят перед собой задачу не только сообщить некую информацию, но и воздействовать на реципиента. Их цель может заключаться в том, чтобы, например, вызвать у него определенные эмоции или создать в произведении нужную атмосферу. Для того, чтобы ее достичь, они часто используют различные лингвостилистические средства, по которым затем становится возможным увидеть и выделить лингвостилистические особенности