Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

89 С. С. Зуева Факультет иностранных языков, IV курс (очная форма обучения) Научный руководитель – М. М. Давыдова СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В современной лингвистике терминология привлекает все большее внима- ние ученых. Термины, которые изначально стремились к однозначности и нейт- ральности, оказываются способны выполнять широкий спектр стилистических функций, которые выходят за рамки простого обозначения научных понятий. Данная статья посвящена исследованию стилистических функций терминов в сфере психологии, с целью выявления и систематизации выразительного по- тенциала, заложенного в их использовании. В. М. Лейчик в статье «О языковом субстрате термина» отмечает, что тер- мину могут быть свойственны функции, присущие слову, т. е. номинативная, прагматическая, сигнификативная и коммуникативная функции [2]. Рассмотрим данные функции, которые выполняют термины на материале книги С. Р. Кови «7 навыков высокоэффективных людей» [4]. 1. Номинативная. Суть данной функции заключается в том, что с помо- щью терминов называются общие понятия, их признаки, категории и отноше- ния между объектами в разных сферах знаний, деятельности людей. Proactivity – проактивность. По мнению самого автора, проактивность- способность людей брать ответственность за свои действия, свою жизнь. Он подчеркивает то, что такой подход чрезвычайно важен, поскольку каждый че- ловек формирует таким образом свою судьбу. 2. Коммуникативная. Ее суть состоит в том, что обеспечивается передача специальной информации посредством термина. Empathy – эмпатия. Автор в своем произведении подчеркивает важность понимания и восприятия чувств других. Эмпатия способствует глубокому вза- имодействию и улучшает коммуникацию. 3. Прагматическая. Данная функция имеет тесную связь с коммуника- тивной. Как отмечают некоторые ученые, ее суть заключается в способности термина воздействовать на людей. Positive thinking – позитивное мышление. Суть данного термина заключа- ется в том, что он мотивирует людей к действию, способствует созданию под- держивающей атмосферы в обществе и улучшает качество личностных взаимо- отношений. 4. Сигнификативная. Данная функция знакового обозначения определена тесной связью терминологической единицы, а также выражаемого ею понятия. Кроме того, она имеет связь с номинативной, соответственно, эти функции рас- сматриваются некоторыми ученными как одна. Self-renewal – cамообновление. Данная терминологическая единица отно- сится к процессу беспрерывного личного и профессионального роста, что свя-