Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

289 Нами были найдены примеры, где для создания комического эффекта ис- пользуются различные стилистические приемы: – I’m not a trophy wife. I’m more like a participation ribbon [5]. В данном случае мы видим использование метафоры, в которой героиня сериала «Почему женщины убивают» сравнивает себя не с трофеем, а лишь с ленточкой за участие. В итоге создается и самоирония, которая помогает рас- крыть особенности характера и внутренний конфликт героини, который затем прослеживается на протяжении всего сюжета. В следующем примере мы сталкиваемся со стилистическим сравнением, когда один из персонажей характеризует другого: – I tried to talk to Toby and be his friend. But that is like trying to be friends with an evil snail. I feel like I’m dying inside [4]. Итак, один из персонажей неожиданно сравнивается со злой улиткой. По ходу сюжета зрители видят его довольно мягким и спокойным, избегающим конфликтов, поэтому, когда другой персонаж называет его злой улиткой, ожи- дания аудитории рушатся. Более того, само сравнение достаточно абсурдно – не совсем ясно, почему вдруг он стал улиткой, если он не медлительный, так еще и злой, и как вообще должна вести себя злая улитка. Эти факторы помога- ют сценаристам достичь желаемого комического и юмористического эффекта. Другим стилистическим приемом, который нередко встречается в сериалах комедийного жанра, является эпитет: – Everything I have I owe to this job. This stupid, wonderful, boring, ama- zing job [4]. Контраст между используемыми эпитетами, когда работа описывается то в положительном ключе, то в отрицательном, сбивает зрителя с толку, однако отлично показывает отношение и эмоции персонажа, передавая его любовь к работе несмотря на существующие проблемы и сложности в ней. Здесь, как мы видим, эпитеты и контраст между ними вводятся не столько для того, чтобы рассмешить зрителей, сколько для характеристики героя и его отношения к ра- боте и коллегам. Интересен и следующий случай из сериала «Почему женщины убивают», где кажущаяся нелогичность и абсурдность характеризует персонажей и созда- ет комический эффект: – We make up for being bad parents by being good neighbours [5]. Абсурд данной реплики вызывает смех, поскольку фраза строится на иро- нии, которая возникает из-за противопоставления двух ролей – плохих родите- лей и хороших соседей. Ожидания рушатся, потому что обычно человек стре- мится стать хорошим родителем, а не компенсирует это каким-то другим соци- альным статусом, как в данном случае. В заключение можно подчеркнуть, что языковые средства в англоязычных комедийных сериалах играют ключевую роль в создании комического эффекта, который лежит в основе этого жанра. Такие приёмы, как гипербола, игра слов, ирония, сарказм и сатира, часто выступают механизмами создания комическо- го. Более того, для этого могут использоваться и многие другие, если не все, языковые средства, в том числе метафоры, сравнения, сленгизмы и т.д. Коми-