Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

288 3. Использование иронии и сарказма, то есть использование выражений, противоположных их буквальному значению. Стоит отметить, что ирония – некая неочевидная форма сарказма, поскольку оценка происходящего в ней скрыта. Создаваемый комический эффект как бы спрятан за маской серьезно- сти, что отличает ее от сарказма. 4. Сатира предполагает наличие четко выраженной критики по отношению к предмету повествования. Основа сатиры – контраст, и, по мнению исследова- теля Ю. Борева, это явление воспринималось как основанное на контрасте во все эпохи [1, с. 43]. Отметим, что в широком смысле языковыми средствами создания комиче- ского могут выступать и многие другие единицы: сравнения, эпитеты, метафо- ры, вульгаризмы, сленгизмы и т. д. В. Я. Пропп в своей книге «Проблемы ко- мизма и смеха», например, считает средством создания комического все то, что вызывает смех [2, с. 6]. Стоит сказать о том, что языковые средства, используемые в комедийных сериалах, отличаются от тех, что применяются в других жанрах, прежде всего по своей функции и стилистической направленности. Как мы сказали ранее, в комедийных сериалах основное внимание уделяется созданию комического эффекта, что обуславливает специфический подбор языковых средств, направ- ленных на юмор, иронию, сатиру и экспрессию. Также особенности комедий- ного жанра сериалов обуславливают частое использование нестандартных язы- ковых решений. Мы рассмотрим некоторые из них на материале англоязычных сериалов «Офис» и «Почему женщины убивают». Сериал «Офис» снят в жанре псевдодокументального ситкома и активно использует несоответствие между формальным стилем повествования и аб- сурдностью высказываний и действий персонажей. Благодаря этому создается иронический эффект, ожидания зрителей увидеть серьезных офисных работни- ков не оправдываются. «Почему женщины убивают», в свою очередь, как дра- меди, основанная на черном юморе и сатире, демонстрирует несколько иные языковые стратегии: игру на гендерных стереотипах, культурные аллюзии и стилистические контрасты между повествовательными линиями из разных эпох. Мы рассмотрим некоторые примеры употребления языковых средств в этих двух сериалах. В комедийных сериалах сценаристы часто прибегают к различным спосо- бам обмана ожиданий зрителя и создания абсурдности, поскольку именно от- клонение от того, что считается нормальным, вызывает сначала непонимание, а затем смех. Это иллюстрирует следующий пример из сериала «Офис»: – Today, smoking is going to save lives [4]. Высказывание персонажа противопоставляет традиционно негативно окрашенный образ курения с положительной функцией. Все знают, что курение губит здоровье и жизни, поэтому аудитория не понимает, как курение может их спасти. Такой парадокс создает иронию, а также подчеркивает кажущуюся аб- сурдность реплики персонажа, которая становится понятна лишь позже при развитии сюжета.