Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

269 FINAL PUSH. Take another turn after this one, then discard this tile. В этой ситуации мы можем наблюдать не совсем корректное использова- ние приема переводческого опущения, поскольку переводчик опустил момент когда именно применяется эффект этого жетона. Если опираться на русскую версию, то игрок может держать у себя этот жетон до того момента, когда он захочет его использовать, что очень нарушает общую динамику партии, в то время как в оригинале у игрока строгая установка, что дополнительное дейст- вие он получает немедленно. Таким образом, проведя исследование, мы видим тенденцию, что ошибки в переводе настольных игр всё ещё встречаются. Они, вызываются недостаточ- ным владением языком оригинала, невниманием к контексту и игровым меха- никам. Даже незначительные неточности – перестановка порядка действий, ге- нерализация терминов, опущение ключевых условий – искажают баланс, дина- мику партии и замысел авторов, приводя к непониманию игроков и нарушению правильного игрового процесса. Каждый год появляется всё больше новых игр с новыми механиками и подходами к игровому процессу. Переводчику необхо- димо глубоко понимать не только язык оригинала, специфику игрового дизай- на, но и быть предельно внимательным и перепроверять перевод несколько раз. Литература 1. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М., 2004. 2. Зверь : книга правил. СПб. : изд-во настольных игр «ГаГа Трейд», 2023. 11 с. 3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М. : Высш. школа, 1990. 253 с. 4. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М. : Московский Лицей, 1996. 207 с. 5. Повелитель Токио: Тёмное издание : книга правил. СПб. : изд-во настольных игр «ГаГа Трейд», 2020. 8 с. 6. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М. : Воениздат, 1988. 310 с 7. Beast – rulebook. URL: https://boardgamegeek.com/filepage/234533/beast- pre-release-rulebook (дата обращения: 26.04.25). 8. King of Tokio: Dark edition : rulebook. ©2011–2020 IELLO. 8 с. 9. Unmatched: Удивительные истории : компоненты. СПб. : изд-во на- стольных игр «ГаГа Трейд», 2024. 10. Unmatched Adventures: Tales to Amaze : components. ©2023 Restoration Games.