V Милоновские краеведческие чтения

110 его истории и традиций, которые наиболее полно отражались в фольклоре. Са- харовский подход к фиксации фольклора исходил из понимания его глубинных функций в народной среде. Иван Петрович в своих работах не забывал про ми- фологию и обряды русского народа, из-за чего особое внимание уделено сказ- кам и приданиям, связанным с праздниками, ритуалами и приметами. У Саха- рова фольклор сохраняет архаичные представления о мире, где чудеса – есте- ственная часть бытия, не требующая объяснений. При этом писатель не отказы- вался от эстетической задачи, через свои работы он старался передать красоту народной речи и жизни прошлого. В «Сказаниях русского народа» мы находим слова искреннего восхищения: «…мы бы с гордостью его на Русские святки в старинный боярский дом, и там, указывая на разгул народных фантазий, сказали бы ему: Вот её памятники! Вот наша старая Русская жизнь! Было вре- мя, когда всем этим дорожили, когда все это любили, когда все это берегли, как сокровище» [2]. Язык народных сказок изобилует повторами, характерными эпитетами, просторечиями, что облегчает запоминание и передачу текста, а также создает особую фольклорную поэтику. У Ивана Петровича в сказках мораль вытекает из сюжета, из наказания зла и торжества добра, но прямые нравоучения редки. Анализ произведения В. А. Левшина и фольклористики И. П. Сахарова де- монстрирует значительную дистанцию между литературной адаптацией народ- ных сюжетов в XVIII веке и поздним стремлением к их этнографической фик- сации. Левшин не просто пересказывал, но и преобразовывал фольклорный ма- териал. Его сказки – произведения, где народное начало служит основой для создания усложненных сюжетов. Сахаров же спустя десятилетия пришёл с исследовательской идеей, пы- таясь зафиксировать исконное. Сопоставление показывает, что фольклор в понимании Левшина был основой для литературных произведений, тогда как для Сахарова он становился предметом изучения и способом сохранения народного духа. Литература 1. Русские народные сказки : в 3 ч. / [сост. И. Сахаров]. СПб. : тип. Сахаро- ва, 1841. Ч. 1. 2. Сказания русского народа о семейной жизни своих предков, собранные И. Сахаровым : в 7 т. 2-е изд. СПб., 1837. Т. 1: Сказания русского народа о чер- нокнижии. 3. Левшин В. А. Русские сказки : избранные произведения. М. : Детская литература, 1989.