Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №1 2004

Ли НГВИСТИКА Г. Н. Большакова СМЫСЛОВОЕ ИОБРАЗНОЕ ПРОСТРАНСТВО ПАМЯТИ В РОМАНЕ В. НАБОКОВА «ЗАЩИТАЛУЖИНА» Частотностьупотреблениятехилииных лексических единиц, а также характер их ис­ пользования свидетельствуют о значимости репрезентируемых ими концептов в индиви­ дуально-авторской- и художественной карти­ нахмира. Память - одна из метатем набоков­ ского творчества, что подтверждается и даннымиочастотностиединицскомпонентом значения 'память’в русскихтекстахписателя. В таблице 1 приведены частотные характеристики ядерных в функциональ­ но-семантическом поле памяти лексем - память и воспоминание - в русских ро­ манах В. Набокова в сопоставлении с общелитературными нормами употреб­ ления - по данным Частотного словаря (далее - ЧС) под редакцией Л. Н. Засори- ной ’. (В рубрике «художественная проза» в ЧС учтено 268 221 словоупотребление, в рассматриваемых текстах Набокова 271 780 словоупотреблений, что свидетельствует о релевантности сопоставлений.) Таблица 1 Частотаупотреблений Лексемы память воспоминание В русской художественной прозе (по данным ЧС) 50 19 В текстах В. Набокова (в целом) 62 68 «Машенька» 6 13 «Король, дама, валет» 8 7 «Защита Лужина» 19 23 «Приглашение на казнь» 2 6 «Дар» 27 19 Из таблицы видно, что память и воспоминание в идиолекте Набокова наде­ лены особой значимостью, принадлежат к числу «языковых фаворитов» (выражение Н. Д. Арутюновой) писателя. Языковые фавориты характеризуют­ ся повышенной частотностью, формируют зоны текстовой статистической напряжен­ ности (статистической напряженностью Ю. Н. Караулов называл «повышенную концентрацию» в художественном тексте «даже самых стандартных единиц» [2, 123]), оказываются ядерными элементами авторского тезауруса. Если за 100 % при­ нять общелитературную норму употребле­ ния, фиксируемую частотными словарями, то процент статистической напряженно­ сти памяти в набоковских текстах окажет­ ся равным 125 %, а воспоминания - 355 %. Процент статистической напряженности рассматриваемых лексем, функционирую­ щих в «Защите Лужина», окажется (с уче­ том поправки на совокупное количество словоупотреблений)2 еще более впечат­ ляющим: память - 190 %, воспоминание - 600% (!).