Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №1 2004

№ 1, 2004 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого временем семантическая связь с произ­ водящим словом была утрачена, и про­ изошло опрощение: -cordonnier п. *— cordon n.m. cordonnier, iere n. (v. 1255; cordoennier deb. XIIIе; de cordoan, cordouan « de Cordoue », ville celebre pour ses cuirs, avec infl. de cordon). 1 ♦ Anciennt Fabricant et marchand de chaussures. 2 ♦ Mod. Artisan qui repare, entretient leschaussures [4]. В следующих существительных суффикс -ier/-iere имеет иное словообразо­ вательное значение. В оцределении Ж. Дюбуа, это значение «механизма или аппарата, выполняющих функцию, уточ­ ненную производящей основой». Это соот­ ветствует действительности, если речь идет о приводимых исследователем при­ мерах plafonnier п.т., cafetiere n.f., ratiere n.f. [2, 15]. В примерах, взятых из сказок, это тот суффикс, «место, назначение или обустройство которого уточняется произ­ водящей основой». - poulailler n.m. <— poulaille n.f. (в СФЯ существительное poulaille отсутствует) poulailler n. m. (1389; polailler 1261; de poulaille, de poule). 1 ♦ Abri ou on loge, eleve des poules (ou d'autres volailles). Le poulailler d'une basse-cour. 0 Ensemble des poules qui logent dans un po.ulailler [4]. ...Le Fermier, // Laissant ouvert son poulailler, // Commit une sottise extreme [3, 328] ... Le rustre, enpaix chez soi // Vousfait argent de tout, convertit en monnoie // Ses chapons, sa poulaille... [3, 328]. - terrier n.m. <— terre n.f. 1. terrier n. m. (1375; terrer « rempart, levee de terre » 1170; de terre). ♦ Trou, galerie ou ensemble de galeries que certains animaux creusent dans la terre et qui leur sert d'abri et de retraite. => taniere [4]. L autre fit cent tours inutiles / /Entra dans cent terriers. ..ГЗ, 286]; - dindonniere (в Le Petit Robert нет) n.f. <— dindon n.m. dindon n.m. (1668; «dindonneau» 1605; de dinde). 1 ♦ Grand oiseau de basse-cour, originaire d'Amerique, dont la tete et le cou, depourvus.de plumes, sont recouverts d'une membrane granuleuse, rouge violace, avec caroncules rouges a la base des mandibules; specialt le male (oppose a dinde). 2 ♦ Loc. Etre le dindon de la farce: etre la victime, la dupe, dans une affaire. => pigeon [4]. La Lune alors luisant semblait contre le Sire // Vouloir favoriser la dindonniere gent [3, 374]. Если рассматривать найденные но­ вообразования с точки зрения современно­ го состояния французской языковой сис­ темы, то в случае с poulailler п.т. при нынешнем отсутствии в языке имени су­ ществительного poulaille n.f. речь здесь бу­ дет идти о процессе переразложения, т. е. о перемещении границ морфем в пользу суффикса. Биморфемная производящая основа poul-aill(e) 'теперь стала простой непроизводной poule-. Среди суффиксов, образующих име­ на существительные со значением дейст­ вующего лица, значительно увеличивает свою продуктивность суффикс -eur. Как уже говорилось выше, образования с дан­ ным суффиксом количественно преобла­ дают над всеми другими производными существительными. Суффиксы французского языка -eur (народная форма) и -ateur (книжная форма) восходят к латинскому форманту -бгет, -atorem, который отличался большой актив­ ностью в образовании существительных со значением действующего лица от глаголов всех спряжений. Если в период классической латыни производные на -orem, -atorem обо­ значали производителя постоянного дейст­ вия, то в период поздней латыни они получа­ ют значение производителя моментального, единичного действия. Во французском языке суффиксы -бгет и -atorem трансформируются следующим образом: -orem > -eur (дифтон­ гизация б в открытом слоге, редукция ко­ нечного слога); -atorem > -ateur (заимствова­ ние в XIV веке): seniorem > seignour > seigneur; peccatorem > pecheor > pecheeur > pecheur [6, 116]. Суффикс -ateur, книж­ ный дублет суффикса -eur, выделился из многочисленных латинских заимствова­ ний, образуя имена деятеля от вербальных основ: variateur, moderateur, simulateur, со- ordinateur. На протяжении долгих веков суффиксы -eur, -ateur сохранили функцио­ нальное значение своего этимона -(at)orem. В СФЯ эти суффиксы относятся к числу наиболее продуктивных суффиксов, обра­ зующих имена со значением деятеля. Кро­ ме того, суффикс -eur участвует в образо­ вании прилагательных.