Вестник ТГПУ им Л.Н. Толстого №1 2004

№ 1,2004 ВЕСТНИК ТГПУ им. Л. Н. Толстого Собственная функция слов в языке - это функция называния, номинативная. Словами мы называем вещи, явления, су­ щества. Слова - это прежде всего названия. При этом номинация, или называние,- это процесс, постоянно сопутствующий позна­ нию человеком окружающего мира. Чем полнее и точнее познание, тем детальнее наименование. Сама природа языкового знака, ха­ рактер иерархической организации языко­ вых единиц не позволяют видеть в языке непосредственное отражение объективного мира, но системность языка обусловлена теми связями и отношениями, которые су­ ществуют в самой действительности и от­ разились в процессе ее познания в челове­ ческом сознании при помощи языка. Наиболее явное и прямое отражение явле­ ний реальной действительности в их по­ знаваемых человеком связях и отношениях осуществляется в области лексики, так как именно называние предметов и явлений действительности всегда непосредственно связано с формированием соответствую­ щих понятий. «В гносеологическом аспекте прямая лексическая номинация есть всегда про­ цесс обращения фактов действительности в знаки и достояние людей путем обраще­ ния фактов действительности в факты сис­ темы языка, в значения и категории, отра­ жающие общественный опыт носителей языка» [6]. Не каждое специальное слово —тер­ мин. И не любую совокупность специаль­ ных слов можно назвать терминологией. Терминология как совокупность терминов составляет часть специальной лексики. [8]. Соответственно, закономерности форми­ рования и развития специальной лексики характерны и для терминов. Но специаль­ ная лексика функционирует в определен­ ных языковых подсистемах, без анализа которых трудно понять ее специфику. Язык «входит» в науку, технику, ис­ кусство, политику, право прежде всего терминологией. Математическая логика подтверждает роль языка в развитии науч­ ных понятий любой дисциплины. Терми­ нологический сектор языка обращен на целеустремленное отражение и выражение социально организованной действительно­ сти (наука, искусство, право и т.д.). Тер­ минология - замкнутый словарный кон­ текст, границы которого обусловлены определенной социальной организацией действительности. В отличие от обыден­ ной лексики терминология имеет социаль­ но-обязательный характер. Таким образом, очевидно, что основная черта, отличающая термины от слов всех других типов, - связь с определенными концепциями. При этом понятие «термин» определяется как специ­ альное слово (или словосочетание), приня­ тое в профессиональной деятельности и употребляющееся в особых условиях, сло­ весное обозначение понятия, входящего в систему понятий определенной области профессиональных знаний, основной поня­ тийный элемент языка для специальных целей [8]. Понятие «терминология» носит мно­ гозначный характер. Им обозначается: 1) совокупность или некоторое неоп­ ределенное множество терминов-слов во­ обще; 2) совокупность терминов (понятий и названий) какой-либо определенной отрас­ ли знания (медицинская терминология, географическая терминология); 3) учение об образовании, составе и функционировании терминов вообще; 4) учение об образовании, составе и функционировании терминов определен­ ной отрасли знания, употребляющихся в определенном языке, и их эквивалентах в других языках; 5) общее терминологическое учение. Кроме этого терминологией непро­ фессионалы иногда называют любые спе­ циальные слова, обычно заимствованные и не всегда понятные. Опираясь на определение понятия «терминология», данное А. А. Реформат­ ским, мы можем сделать вывод, что тер­ минология - это совокупность терминов данной отрасли производства, деятельно­ сти, знания, образующая особый сектор лексики, наиболее доступный сознатель­ ному регулированию и упорядочению. Номинация, или называние, - это процесс, постоянно сопутствующий позна­ нию человеком окружающего мира. Чем полнее и точнее познание, тем детальнее наименование. По мнению Г. П. Мельни