УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 11

явно предпочитается, а второе ощущается уже как архаизм («То перь все пашуць; редко кто скажиць: «Взарали пяць га» — Б. Мао лениково). Вспаханное поле «боронят» (старики нередко скажут «скородят»), а потом уже сеют. На родине переселенцев с равноценной устойчивостью употреб ляются оба термина: «орать» и «пахать», но эти слова имеют со вершенно разные значения. Обработка земли на Могилевщищ сводится к следующему. Землю при помощи плуга (а в старин\ — сохой) «орут»: вспаханное поле после «ворыва» «скородят бороной, т. е. боронят. Через неделю или две пашня «мешается>: т. е. вспахивается плугом второй раз. После этого сеют яровое н боронят еще раз или, как здесь говорят, «запахирают»: «У нас па шуць бороной» (Храпы); «Без зерна скородяць, а с зерном— па­ шуць» (Вылов). Ср. также в материалах для атласа белорусско го языка: «пахать — скародиць пасеянная збожжа» (Каменка. Б. Овчинины Шкловского р-на Могилевской области). Такой способ обработки земли известен в Белоруссии исстари был распространен и в XIX веке, о чем свидетельствуют етарыг материалы по изучению быта белорусов (ср., напр., Дембовецко- го «Опыт описания Могилевской губернии», т. I, 1881 г., стр. 477 Е. Р. Романова «Белорусский сборник», вып. 8—9, стр. 59). Таким образом, на Могилевщине термины «орать» и «пахать» обозначали и обозначают поныне, разные процессы обработки зем­ ли.1 Переселенцы, оторвавшись от родины, в новых условиях ветре тились с новыми способами землепользования, обработки земли г усвоили их. Слова, обозначающие процесс подъема и разрыхло ния пахотного слоя, и здесь были теми же: «орать» и «пахать», ж значение второго слова оказалось другим. Пахать здесь значит поднимать землю плугом, так же как и орать, т. е. эти слова яв ляются синонимами. Белорусское значение глагола пахать сейчас не Еспоминают даже старики-переселенцы. От соседей же переселенцы восприняли русское слово «бо­ ронить», хотя пользуются еще и термином «скородить». Для обозначения уборки льна вручную носители говора п.оль зуются несколькими глаголами-синонимами: лен «берут», «тип лют», «теребят». Первый из этих глаголов употребляется чаше свободнее, чем другие, причем им широко пользуется и молодежь На родине переселенцев созревший лен «берут». Другого тер мина, обозначающего этот процесс, в деревнях Могилевщинь 1 Различие в значении слов «орать» и «пахать», наблюдаемое в Белорус сии, восходит, вероятно, к глубокой древности. По предположению Д. К Зеленина, слово «орать» восходит к такой древней поре, когда бы.:1 косули, которые только бороздили, царапали землю. Слово «пахать обозначало: «не только бороздит или черкает почву, но и увлекает взрыхленную... землю вместе с собою» (Д. К. Зеленин, «Русская соха стр. 11, 12, 13). # 174