ГЛАГОЛ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 1979 г.

чезнувшим, частью изменившим свое звучание предлогам или предложным наречиям, и морфологически монолитные глаголы с названными первыми компонентами представляют собой продукты использования одного и того же способа словообразования, различающиеся лишь особенностями ^юнетической структуры осно­ вообразующих элементов и дальнейшей судьбой их существовавших в качестве отдельных слов коррелятов. Следовательно, и не имеющие в современном языке соответ­ ствий в виде отдельных слов морфемы be-, ent-, ег-, ver-, zer- и первые компоненты двучленных глагольных основ durch-, liber-, Ш П -, unter-, hinter-,wider-, имеющие такие соответ­ ствия, представляют собой в сушности явления одного и того же порядка. Это вытекает как из исконной общности их функций, так и из общности их происхождения. Таким образом, круг немецких глагольных префиксов как морфем, предшествующих исходной основе во всех формах глаго­ ла и обладающих некоторыми присущими им либо как таковым, либо в составе тех или иных слов значенияь’и, может быть, с нашей точки зрения, расширен за счет включения туда морфем durch-, iiber-, um-, unter-, hinter-,wider-, функционируюпшх в качестве первых компонентов морфологически монолитных гла­ голов типа iibersetzen. Эти морфемы вполне правомерно трак­ товать как особый вид глагольных преф)иксов, а именно - как наречные префиксы, по своему характеру аналогичные совпада­ ющим с предлогами русским глагольным префиксам в - , на-, за - и им подобным. Л И Т Е Р А Т У Р А Гухман М.М. Глагол в германских языках. "Сравнительная грамматика германских языков", т . 1У. М., "Наука", 1966. Зиндер Л .Р ., Строева Т.В. Современный немецкий язык. М., Изд-во лит. на иностр. я з ., 1957. Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа /на ма­ териале германских языков/. М., "Наука", 1974. Левковская К.А. Немецкий язык, ч. I - Фонетика, грамма­ тика, лексика. Изд-во МГУ, I960. Раевский М.В. К вопросу о соотношении словосочетания и сложного слова /на материале глагольных единиц типа 10