ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1968

Вопрос о критериях разграничения идиоматичных и не- ндиоматичных сочетаний, вообще достаточно трудный, услож­ няется в отношении сочетаний устойчивых и, тем более, в от­ ношении жесткоустойчивых сочетаний. Обычно идиоматичные и неидиоматичные сочетания разграничиваются по чисто смысловым критериям. Для более объективного выявления аналитичности или синтетичности сочетания, соответствия элементов сочетания словам или компонентам синтетичного сочетания могут быть использованы следующие формальные приемы: 1) подстановки, замены; 2) наблюдения за дистри­ бутивными характеристиками элементов сочетания; 3) наб­ людения за явлениями уровня актуального членения предло­ жения; 4) постановка логических вопросов к элементам соче­ тания. Компоненты идиоматичного сочетания не допускают постановки таких вопросов. Наличие аналитичных жесткоустойчивых сочетаний (а также синтетичных неустойчивых) свидетельствует о том, что устойчивость и синтетичность—разные, но не абсолютно не­ зависимые свойства сочетаний. 6. Синтетичные жесткоустойчивые сочетания (как и все синтетичные)—только несвободные. Аналитичные жестко­ устойчивые сочетания (как и все аналитичные) могут быть как несвободными, так и—значительно реже —свободными. Несвободная сочетаемость —сочетаемость, регламентиро­ ванная не объемом значения опорного слова, а языковой нор­ мой, или установившаяся в соответствии с воспроизводимыми сочетаниями элементов в языковых единицах (клише, штам­ пах, терминах, крылатых выражениях, идиомах и т. п.). Не- свободность сочетаемости заключается в разного рода ограни­ чениях при допустимости соединения слова с точки зрения лексической семантики. Аналитичная жесткоустойчивая соче­ таемость —обычно несвободная. Свободная сочетаемость—сочетаемость слова в соответ­ ствии с его лексическим значением, основанная на систем­ ных отношениях языковых явлений. Устойчивость свободных аналитичных сочетаний обычно обусловлена узким значе­ нием опорного слова и чрезвычайной малочисленностью лек­ сем того семантического круга, рамками которого ограничены сочетающиеся с опорным словом слова (ср. моросит дождь, зажмурить глаза, таращить глаза, внучатый племянник, лу­ куллов пир, архейская эра). В свободных (всегда аналитичных) жесткоустойчивых со­ четаниях ярче проявляются все отмеченные выше признаки 87