ТОЛСТОВСКИЙ СБОРНИК 2003г. Ч.2.

^ XXIX Международные Толстовские чтения. Часть 2 Г. В. Овчинникова Тула ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РОМАНА ПАСКАЛЬ РОЗ «ПИСЬМО Л. Н. ТОЛСТОМУ ОТ 25 ИЮНЯ 1999 ГОДА» НА ЗАНЯТИЯХ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ В рамках Толстовских писательских встреч в Ясной Поляне в 2001 г, студентам нашего университета посчастливилось познакомиться и задать многочисленные вопросы обладательнице Гонкуровской премии, талант­ ливой и яркой молодой писательнице из Франции Паскаль Роз. Она пред­ ставила в Ясной Поляне отрывки из своей только что вышедшей книги «Lettre d’e t ё» («Летнее письмо»). Эстетическая манера, в которой на­ писано произведение, сразу привлекла внимание слушателей. Каждая строка пропитана огромной любовью к неординарной и яркой личности Л. Н. Толстого, к его произведениям, что позволяет присмотреться к на­ шему земляку через призму французского восприятия, увидеть умение французов оценить широту русской души. В тот же год возникла идея работы над методическим пособием для студентов и всех интересующихся французским языком. Его принцип построен на индивидуальном подходе в выборе предлагаемых постранич­ ных заданий, которые включают в себя: — аудирование и отработку произносительных норм (имеется аудиозапись любимых страниц романа, артистично начитанных самим автором специально для наших студентов); — автоматизацию лексических единиц; — усвоение грамматических явлений; — определение структуры текста, выявление имплицитных и экс­ плицитных персонажей, установление стилистических фигур, к которым прибегает автор в своем «Письме...»; 84