МЫСЛЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ И ГРАНИЦ

79 что смысл слова «дворник» для переводчиков остался загадкой. В русской литературе в целом находится изрядное количество дворников, находим их и в произведениях Н. С. Лескова, и у И. С. Тургенева, и у А. П. Чехова. Самым известным, должно быть, является герой повести Н. С. Лескова «Пугало», двор- ник Селиван, который продавал овес и сено проезжим путникам на глухом мало- людном постоялом дворе и пользовался дурной славой, хотя сам был человеком порядочным и добрым. Обратим внимание на приписку Толстого «дворник с большой дороги». Это примечание должно либо отсылать к полулегальному с точки зрения морали и законодательства характеру деятельности дворника, либо буквально указывать на его место службы – на дворе у проезжего тракта. Нам показалось продуктивным путем решения задачи рассмотреть вообще, какие еще дворники встречались у Толстого. Наряду с многочисленными держа- телями постоялых дворов встречаются и дворники с большим достатком. Так, например, в вариантах к «Анне Карениной» находим такой сюжет: «Дворник му- жик снимал 300 десятин помещичьей земли, сеял 40 десятин картофеля и 50 де- сятин огорода, завел ветряную мельницу, торговал скотиной и в 7 лет, во время которых Левин не был у него, сделался богатым человеком» [3, с. 318]. Опять же в «Анне Карениной» есть дворник, похожий на того самого «дворника с большой дороги», определяющим свойством которого является жадность — это Митюха Кириллов, о котором говорит Левин с подавальщиком Фёдором: «Подавальщик был из дальней деревни, из той, в которой Левин прежде отдавал землю на ар- тельном начале. Теперь она была отдана дворнику внаймы. <...> Этот нажмет, да свое выберет. Он хрестьянина не пожалеет» [2, c. 376]. Дворник в «Анне Карениной» «только брюхо набивает», кроме того, его возможности значи- тельно шире, чем у скромного держателя постоялого двора, приторговывающего овсом и сеном. Наконец, незаконченный «Роман русского помещика» дает повто- рение оборота «дворник с большой дороги». Кроме того, более подробно опи- саны свойства этого персонажа. «Это былъ дворникъ съ большой дороги, зани- мающiйся лугами, скотиной, хлебомъ, отчасти и рощами, но преимущественно всякаго рода плутовствомъ… <...> Дворникъ съ большой дороги всегда чело- векъ опытный въ житейскомъ деле и говорить мастеръ» [1, c. 313]. Обратим также внимание, в первой редакции «Романа русского помещика» описан схо- жий сюжет о дворнике, который хотел задешево выкупить помещичью землю в обход крестьян. Дворник из «Романа русского помещика», как и дворник из «Много ли человеку земли нужно» хочет нажиться на трудном положении кре- стьян, при этом проявляя изрядную хитрость и ловкачество. Сходство коллизии с землей в обоих произведениях заставляет предполагать, что в рассматриваемом рассказе под дворником имеется в виду человек, спекулирующий землей, а не держатель постоялого двора, как можно подумать, если исходить из словарных значений этого слова. Литература 1. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений : в 90 т. М. : Худож. лит., 1928– 1958. Т. 4.