ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1999

Духовный опыт А. С. Пушкина и Л. Н. Толстого Ли Хан Зе Л. Н. ТОЛСТОЙ В КОРЕЕ Реформа в политико-социальной сфере Кореи конца XIX - начала XX века содействовала становлению корейской современной литера­ туры. Сформировавшаяся под влиянием иностранной литературы, ко­ рейская современная литература прошла период собственного становле­ ния в 1910 годы, период развития в 20-е годы и период зрелости в 30-е годы. Знакомство с литературами других стран проходило очень актив­ но на всем протяжении развития современной корейской литературы. Русская литература XIX века больше других оказала влияние на станов­ ление и развитие современной корейской литературы. В самом деле, количе­ ство произведений русской литературы, переведенных корейцами, было больше, чем количество произведений других иностранных литератур. Осо­ бенно это касается произведений Л. Толстого, Тургенева, Чехова, Горького, чьи переводы на корейский язык пользовались большой популярностью. Представляется естественным, что корейская интеллигенция и народ, находившиеся в зависимости от японской империи, обратились к произ­ ведениям русских писателей XIX века, в творчестве которых подчеркива­ лись высокие нравственные ценности, социальная значимость, народность литературы; произведения этих писателей оказывали большое влияние на читателей, служили просвещению масс '. В работе известного корейского литературоведа Ким Вень Чола «Изучение современной переводной литературной истории в Корее» от­ мечается, что первым русским писателем, произведения которого были переведены на корейский язык, стал Л. Н. Толстой2. В 1909 году журнал «Сонен» («Юность») опубликовал три переложения поздних произведе- ний Льва Толстого под следующими названиями: «Повесть о победе любви», «Три поколения», «Взрослые и дети», переведенные с японско- 1-0 на корейский язык Чхве Нам Соном, основателем журнала «Сонен», поэтом и историком. Он переводил рассказы Толстого с японского на ко­ рейский язык, потому что не знал русского языка - в это время почти