ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

персонажачастоявляетсявнутренней, в которой передаютсялоги­ ческие особенностиегосуздений: "Леваноченьхорошознал, что »„якбынат’;онулс> 1 " значило, чтосеменной английский овесуже испортили - опятьнесделалитого, чтоонприказывал". Вэтих размышлениях КонстантинаЛевинавответнасловаприказчикапи­ сателю удалосьпоказать, насколько хорошопомещикпонималсеман­ тику крестьянскойречи. Кромеактивногоиспользованиядворянамидиалектныхслови выражении впроизведенияхЛ.п.Толстогоширокопредставленотак называемое "пассивное" владениеэтимйперсонажамиобластнойлек­ сикойпривосприятииречикрестьян, особенновдиалогахсними. Приведем несколькодиалогов. Диалогвовремясенокоса: Левинвпервыеминутыкосилдурно, хотяимахалсильно. Сзадиегопослышалисьголоса: - Насаленанежадно, рукояткавысока, вишь, емусгибаться как, - сказалодин. - Пяткойбольшеналягай, - сказалдругой. Диалогспчеловодом. * Перейдялугпоперек, КонстантинЛевинвышелнадорогуи встретилстарикасопухшимглазом, несшегороевнюспчелами. - Что? Илипоймал, Фомич? - спросилон. - Какоепоймал, КонстантинМитрич! Ушелвотвторойраз другак... Диалогнаохоте. ВасенькаВесловскийобращаетсякмужику: -А! Хозяин... Что, неспишьеще? ' - Нет, какойсон! Ядумал, господанашиспят, даслышу ГУ топят. Мне крюк взятьтута . ДиалогкнязяДмитрияИвановичаНехлюдовасостарухойМатрё­ нойХаритой: - Япомещик. Мне поговоритьхот о лосьбысpaw:. - Ахты, касатик, ая-тодура, невозш-па. Сюдасадись, вашесиятельство, вотсюданеконкк. - говорилаона... - Яопроситьхотелпроребенка. Гдеребенок?. - By, такикатерининогоребенкайовезла. Даникакнеде­ лидвеусебядержала. Онизачивослунейещедома. ДиалогДарьиАлександровныОблонскойсмужиком. Одиниз му­ жиков поднялсяипошелкко;шеке. - Воздвиженское, набарски: двор, кграфу? - повторил °н, - Воттолькоизволоквыедешь. Налевопод^ток. Прямопо 31