ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

КонстантинЛевингоьоритМитричу: "А погода. какдумаешь?". Митрич: "Делобо^ье. Может, ипогодабудет". Областнаялексиказвучитивдиалогахдворян, вкоторыхмы можемнаблюдатьпротивопоставлениедеревенского, областногоя городскогоязыка. ЭтоособенноподчеркнутовразговоремеждуСте паномАркадьевичемОблонскимиКонстантиномДмитриевичемЛеви ным: "Ведьэтонеобиднбйлес, - сказалСтепанАркадьевич, - а дровянойбольше". Левинпрезрительноулыбнулся: "Знаю, - подумал он... - чтуманерунеодного, ноиЕсехгородскихжителей, кото рые, побывавразадвавдесятьлетвдеревнеизаметивдва-три словадеревенские, употребляютихкстатиинекстати, твердоуве ренные, чтоонивсеужезнают. Обиднойстанеттридцатьсажен.Го воритслова, асамничегонепонимает". Здесьмынаблюдаемфактпереходазвучащегодиалогавовнут реннийдиалог, скореемонолог. Рассмотримэтотспособвоспроизведенияречигероев-дворян впроизведенияхЛ.Н.Толстого, ибоизвестно, чтоонразработал новыепринципыиформывнутреннегомонолога, внутреннейречи. Пи сателькакбыоставляетчитателянаединесперсонажем, ичитатель изпервыхустполучаетсведенияоразмышлениях, переживанияхгерое восприятияхимикартинокружающейдействительности. Вотпример. Стоявхолодкевновьпокрытойриги.., Левинглядел... и думалстранныемысли. Зачемятутстою, заставляюихрабо тать. ИзчегобьетсяэтастарухаМатрёна, моязнакомая? /Я лечилее, когданапожаренанееупаламатица/... Тогдаоца выздоровела; ноненынче- завтра... е закопают, иничего неостанетсяотнее, ниотэтойщеголихивкраснойпанёве. ... Иеезакопают.., - подумалон. ИлипримерразмышленияофицераОленинанаохоте: Емувдругсособеннойясностьюпришловголову, чтовот я, Д.итрийОленин... лежутеперьодин, богзнаетгде, втом месте, гдежилолень... Онпощупалсвоихфазанов... Чуют, можетбыть, чакалки. иснедовольнымилицамипробираютсяв другуюсторону... Способнесобственнопрямойречи, так^яеактивноприменяемый Л.Н.Толстым, помогаетзаавторскимисловами"услышать" живую речьперсонажей, вкоторойсохраняютсяобластныелексические элементыпрямойречи. Например: "Левинвелелвыгнатьих/коров.- Л.Ч./ вполе, анавароквыпуститьтелят". Причемэтаречь 30