ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

когданужда- посевлиовсяной, уборкаоеиа, шитво..." ОфицерБелецкий, свободновладевшийлексикойместныхказа­ ков, говоритОленинуоб7стенька: "Стадится, нянина. стыдится.. васстыдится"; "А бн озаботьтесьзгущскащ! - крикнулон". Диалектныеслова, включенныеврешшкнперсинажей-дьорян, ыогу.тслужитьсредствамиэмоциональнойоценкиизображаемого. Та­ ковафункциядиалектногослова, например, вречиМарииДмитриев­ ны4хросимовоЙ, обращеннойкНаташеРостовой: "Ты, видииьли, я его/князяАндрея. - И14./ давнознаю,- иДашеньку, твоюзоловку, люблю. Золовки- колотовка. нуа'ухэтамухинеобидит"; илив речиКонстантинаЛевина, воохии^оиегосятолькочтоподвившимся насветтеленком: “Даседапосвети, Федор, сюдафонарь, - гово­ рилЛевин, огллдыыятелку. - Вмать. Оченьхороша, длиннаипа­ ркета". - Этомусостояниювзволнованностигерояможетсоответствовать, кромелексики, иречь- эллиптична-т, свогласами, вопросами. Так, ДмитрийНехлюдовскрашиваетсвоегокрестьянинаДавидкуБолого: “Чейхлебятебедам? Агосподский-тооткуда? Рассуди-к*,сам,кто поднеговспахал, заскоцслал?" Герои-дворянепотребляютобластнуюэмоцион^лгно-оценочную лексику,иссуффиксамисубъективнойоценки, чтоспособствуетрас­ ширениюэкспрессивностиихречи. Ьтомыпрослеживаем, например, вречиСтепанаАркадьевичаОблонского, адресованной.нянюшкеАга­ фьеMaxaiUioBHe: "Ну, АгафьяМихайловна, какойполотокувас, ка­ койтаавшгчок!" ВсистемаречевыхсредствпроизведенийЛЛ.Толстогосовершен­ ноопределеннаярельпринадлежитдиалогукакодному,изпрпемов передачипрямойречи героев. Вдиалогахдворянсосвоимикрестьянаминемалообластнойлек­ сики. Причемписательсвободноперемещаетдиалектныесловаизре­ чиперсокажей-крестьлнвречьдворянинаоборот. Г.риг>едемнесколь­ коирп/еровтакихдиалогов. Например, диалогпомещикаДмитрияНе­ хлюдоваскрестьяниномЧурисом: - Теперьистропиле, иоткосы, ипд рокоты толькотронь всёновоенужне, - сказалбарин, видимо, щеголяясвоимзнани­ емдела. Ккомментариюписателявслььахотавтэраможнодобавить,что молодо! по!,елккДмитрийНехлюдов, i;o-дядиному, щеголяетисвоим зяаииемдеревенских, крестьянскихслов. Лдахогселока-дворянкяасосвоимземляком- ямщикомизтуль- 26