ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

_ яНИЧегонеговоре, чтобывсераспоряжениябылихороши, - сказалкнязьАндрей. - толькоянемогупонять, каквымо­ жете таксудитьоБонапарте. Смейтесь, какхотите, аБонапар- те все-таки великийиолкозодеп! налогичную функциональную нагрузкувречистарогокнязяВолхон- ■когонесеттакжепостпозицияприлагательного"велики#" всоот­ ветствующейгруг.песказуемого- явление, свойственноеразговорно- iy стилюрусскойречи. Ср. позициюсоответствующегопрялагатель- юговответнойрешикеАндреяБолконского. Обмениваясь репликами в диалоге, егоучастникинередкоис- юльзуютвопросительныеили! восклицательныепосвоейкоммуника­ тивной целеус тглоакепредложения, даваяутвердительный или отри- (ательныйответ. Наприу.ер: /9/ - Ну, апоправде, , тебе, адукаю. тяжело иногдабываетотхарактераотгя? - вдругспросилкнязьАн­ дрей. КняжнаМарьясначалаудивилась, потомиспугаласьэтого вопроса. - Мне?.. Мне?! У,нетяжело?! - сказалаона. - Снивсегдабылкрут, атеперьтяжелстановится, яду­ маю. - сказалкнязьАндрей, видимо, нарочно, чтобозадачить илииспытатьсестру, таклегкоотзываясьоботце. - Тывсемхорош, , ноутебяестькакая-тогор­ достьмысли, - сказала-княжна. . Зледуетотметить, чтоповторноеиспользованиевысказывания"я ду- *аю" врепликахкнязяБолконскоговыполняетсовершеннодругую зрагматическуюфункцию, аименнослужитдляснижениякатегорич­ ностирассувденийкнязяАндрея. Втакомслучаеможноговоритьоб асимметрииграмматическойформыифункции, порождаемойинтонаци­ оннойструктурой. Ср., вчастности, ответнуюрепликукняжныМарьи а замечаниебратаоботце: /II/ ... - Развевозможносудитьоботпе?Даежелибы■ возможнобыло, какоедругоечувство, кромеобожания, может возбудитьтакойчеловек, как tn.cn /■*тс ? Иятакдовольна.■ счастливасним! я толькожелалабы, чтобывывсебилисчаст­ ливы, какя. Иногдадлясозданияэмфазыавтор"Зойнаимир" используетре­ чевойглаголвредуплш;ирупшейфункции. Например: ■ /12/ - Ятебеговорю, - закричалДенисов, - снмллнйслав­ ный. 25