ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

ПосвидетельствуО.И.Москальской, "чрезвычайнохарактерной чертойдиалогическойречиявляетсяусловность, иносказательность, завуалированностьиэллиптичностьмногихреплик, вследствиечего составтемыиремычастооказываетсянеданнымвнепосредственном словесномвыражении, аможетбыть"извлечен" изсоответствующего звенадиалогапутемдомысливанияилиперифразы" 2 . Действительно, реплика-стимулможетиметьиносказательныйсмыслвтакойстепени, чтореферентнаяинформацияможетбытьзатрудненадляадресата, и вследствиеэтогоонауточняетсяприпереспроса. Смысловаяжесоот­ несенностьвысказыванияустанавливаетсяс,рав!Штельнолегко. Харак­ тернымвэтомотношенииявляетсяследующийфрагменткоммуникации: /4/ Другойголосневысокогочеловека, сяснымиголубыми глазами, особеннопоражавшийсредиэтихвсехпьяныхголосов своимтрезвымвыражением, закричалотокна: - Идисюда- разоймипари! - ЭтобылДолохов, оеменовскийофицер, известный игрокибретёр, жившийвместесАнатолем. Пьерулыбнулся, весело глядявокругсебя. ; - Цачеуонеп<?нимаа, Вчемдедо? - ,сщюсил„рц. - Стойте, оннепьян. Дайбутылку, - сказалАнатольи, взяв состоластакан, подошелкПьеру. будучимастеромслова, Л.Н.Толстойвромане"Войнаимир" широко используетдиалогическиеповторы, подхваты, переспрос, передразни­ ваниеидругиеслучаифункциональногосдвига, создающиеприсоот­ ветствующеминтонационномоформленииэкспрессивностьразговорного стиляречи. Например: /5/ - Ну, чтожвымолчите? Ктоувастамввенгерцанаря­ жен? - строгошутилполковойкомандир. - Вашепревосходительство..* - Ну, что"вашепревосходительство"? Ваде-превосходитель­ ство! Вашепревосходительство! Ачтовашепревосходитель­ ство- никомунеизвестно. - Вашепревосходительство, этоДолохов, разжалованный.. - сказалтихокапитан. - Чтоонвфельдмаршалы, чтоли, разжалованиливсолда­ ты? Асолдат, такдолженбытьодет, каквсе, поформе. - Вашепревосходитольство, высамиразрешилиемупоходом. - Разрешил? Разрешил? Вотвывсегдатак, молодыелюди, - сказалполковойкомандир, остываянесколько. - Разрешил? Вамчто-нибудьскажешь, авыи... - Полковойкомандирпомол- &