ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1992

Здесьже, вероятно, рациональноограничитьсярабочейдефиници­ ей, котораяотвечаетпозицииавторастатьи. ПрисоединяяськВ.П.Жукову^ , назовем пословицей устойчивоевязыкенаданномэтапеегосуществованиявыражение соструктуройпростого/исключаяноминативное/ илисложного предложения, неимеющееконкретногоавтора, представляющеело­ гическоеСуждениеилиумозаключениеиобладающеевцеломили частичнопереноснымзначением. Ядропословичногофонда, поэтомуопределению, составляют изречениятипа "Укаталисивкукрутыегорки", употребляющегося в ситуации,когдакто-либосломлентяжелымииспытаниями, выпав- - :имиемувжизни, илидаже преждевременно умериз-заних; "Куда коньокотытом, тудаираксклешней", употребляющегосявситу­ ации, когдачеловек, необладающийдостаточнымиспособностями, навыками, знаниями, правамиит.д., беретсязакакое-либодело в подражаниечеловеку, превосходящемуегопосвоимданным. Выраженияаналогичнойструктуры, лишенныепереносногозначе­ ния, можноопределитькак поговорки, например: "Береги' платьеснову, ачестьсмолоду", "Здоровьедорожебогатства". Конечно* разграничениепословиципоговорокневсегдатак просто, ведьязыкневозможнобезоговорочновтиснутьврамкика­ кой-либожесткойклассификации. Существуетмассапереходныхяв­ лений. Внашемслучаеэтообилиефразтипа "Простотахужево­ ровства", "Некраснаизбауглами, акраснапирогами", "Голодне тетка : пирожканеподсунет" ит.д., которыенеимеютцелостно­ гопереносногосмысла. Метафорическимилиметонимическимзначе­ ниемвнихобладаетиногдаодно-дваслова. Темнеменее, посколь­ купереносноезначениеучастикомпонентовналицо, представляется возможнымсизвестнойоговоркойотнеститакиевыраженияккругу пословиц. • Являясьвязыкезнакамиситуацийилиотношениймеждувещами, пословицытемсамымспособнывыступатькакэкспрессивныеязыко­ выесродства. Общеизвестно, чтовхудожественнойречивыборязыковыхсредств диктуетсясодержаниемпроизведения, системойзаложенныхвнем идейисоставомегоперсонажей, акрометого, естествешю, вели­ чинойавторского"запаса" этихсредств. ЯзыкЛ.Н.Толстогобогатимногоцветен, своеобразенукаждого» героя. Особенноэтосвоеобразиепроявляетсяв;д{*№вт«ч«'ск:!гпро­ 129