ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1984

В нашей выборочной кар то теке 14-томного собрание сочинений Л .Толстого насчитывается более 1000 диалектных слов2 , а также ф разеологических единиц, в со став которых входят о б л а е тш е сло­ в а и общенародные лексемы с ф разеологически связанными специфи­ чески диалектными значениями. .Ухе это подтверждает, как широко вводил п и сател ь диалектизмы в тек ст своих произведений. Больше в се го областных слов и ф разеологических единиц выяв­ лено в драме "Власть т ьм ы "/1 6 2 /, в повести "Казаки" / 1 4 9 / и в романе "Война и мир" / 1 3 8 / ; з а ними по количеству использован­ ных лексич ески х единиц ди алектного х ар ак тер а следуют романы "Воскресение" и "Анна Каренина". В таких повестях и р а с с к а за х на деревенскую тем у, как "Утро помещика", "Два с т а р и к а " , "Хозя­ ин и р аб о тн и к", "Упустишь огонь - не потушишь", также обнаруже­ на много лек сич ески х , фонетических, морфологических ди алектиз­ мов. Однако в целом ряде других произведений, посвященных жиз­ ни к р ес т ь я н с т в а /н априм ер, "Песни на д е р е в н е", "Девочки умнее с т а р и к о в ", "Работник Емельян" / , использовано ограниченное числа народно-крестьян ских слов и выражений. Немаловажными для обоснования одного из наших выводов пред­ ставляю тся и такие п о к азатели . В ранних /5 0 - е годы / произведе­ ниях Т о л сто го , к которым отн о сятся трилогия "Д етство.О трочество. Юность” , "Утро помещика", военные рассказы ц д р . , насчитывается 1ев диалектных лексичес}здх и ф разеологических единиц. В неболь­ ших произведениях 900-?: годов /"К орн ей В асильев", ВДаджи-Мурат", "Живой т р у п ", "От ней в с е к ач еств а" и д р . / выявлено 160 диалек­ ти зм ов. Естественным, по нашему мнению, будет так о е заключение: п и сатель о став ал ся верным своим убеждениям о к р асо те и точности народной речи и своей работе по "сплавлению" ее с богатством литературного языка во в с е периоды т в о р ч еств а. Самое большое число областных слов и выражений вошло в про­ изведени я Л .Т о л сто го , относящиеся к 60-М и 80-м годам /"Война и м ир", "К азак и ", "Поликушка", "Власть тьмы", "Первый винокур" и Д Р ./; в них воспроизводится местный р й е в о й колорит, д а е т с я р ечевая хар ак тери сти к а персонажей. И дело т у г , очевидно, не только в количестве народно крестьянских с л о в , использованных писателем . Язык Л .Т о л сто го , как и зв е с т н о , на протяжении полуве­ ка пережил сложную эволк-цию'. Как отмечалось в п ечати , в 50*-е годы "Л .Толстой движете;,. . . между окрашенными натурализмом ме­ топами фотографирования крестьянской речи-.. . и глубоко реалис­ 4