ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1984

УДК 8 2 .0 7 Л.М .Вэягуяова /Волроградокий пединститут/ АНАЛИТШЙСКИЕ УКАЗАНИЯ НА КЧЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В тССКАЗЕ Л.Н.ТОЛСТОГО "КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК" ' В повествовательном художественном т е к с т е /р а с с к а в , п о весть, роман/ кроме репродуктивного способа п о каза речи персонажей /в репликах/ исполь8,уется аналитический, "авторский" способ / в ав­ торской рем арке, авторском "жестовом" комментарии, употребляю­ щемся наряду с авторской ремаркой, авторском вставном замечании внутри реплики или ремарки, а также в авторском т е к с т е : в кон­ струкциях косвенной речи, несобственно-прямой речи и д р . / . Аналитические формы указания на речь персонажей так или ина­ че соотнесены с репродуктивными формами, могут вступать с ними в сложи1® отношения, что явл яется действенным средством создания художественного образа и выражения авторской позиции. В -них,как и в любом другом языковом явлении, находят отраж ени е'эстетичес­ к и идеалы и представления о норме языка художественного произ­ ведения того или иного художника в определенный период его тв о р ­ ч е с т в а . Поэтому изучение, подробное описание аналитических форм указания на речь персонажей в стиле конкретного автора явл яется аадачей первостепенной важности. Остановимся сначала тп особенностях одной из употребительных аналитических форм указания на речь персонажей - косвенной речи - в р асск азе Л .Толстого "Кавказский пленник". Обращает на себя внимание чрезвычайная лаконичность, простота и связанн ая с ними семантическая емкость и информативность конструкций косвенной речи А Р / в этом р а с ск а зе . Употребляются исключительно "предмет­ но-аналитические модификации" КР, передающие содержание, смысл чужой речи, в отличие от "словесно-аналитических модификаций", акцентирующих внимание на ее форме. ^ Следует отметить сравнительно малую употребительность в "Кавказском пленнике" такой широко распространенной формы КР, которая выражена структурой сложноподчиненного предложения с придаточным и зм е н и т ел ынм или целевым /о к о л о 20 процентов всех употреблений КР/, Прид л о н н ая ч а с ть в таких предложениях заключает самую об­ щую ин5ормацию о содержании речи, без указан и я на какие-либо подробности: Костылин р а сс к а за л , что лошадь под ним стал а и I d O