ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

прилагательные ПРИЯТНЫЙ, ПРИЛИЧНЫЙ. Контекст этой актуализации - всё художественное произведение. Так, в начале повести характеристика жизни героя дана в двух кри­ териях: п р и я т н а я, п р и л и ч н а я , уто одно целое." В этой двуединой формуле - весь моральный ценэ Ивана Ильича", - пишет М. Щеглов. Содержание этих понятий Л. Толстой раскрывает т а к :"... супружеская жизнь... есть очень сложное и тяжелое дело, по отношению которого для того, чтобы исполнять свой долг, то есть вести ПБИЛИЧНУЮ, ОДОБРЯЕМУЮ ОБЩЕСТВОМ жизнь..." /с . 74 /. 4 Или: "Иван Ильич женился по обоим соображениям: он делал приятное для себя ... делал то, что НАИВЫСШГЕ ПОСТАВЛЕННЫЕ люди считали правильным" /с . 7 3 /. Итак, ПШЯТНОЕ и ПРИЛИЧНОЕ - это правильное, одобряемое вышепоставленными. Выделенные прилагательные часто употребляются на правах сино­ нимов в пределах одного предложения: "Он был середина между ними - умный, живой, ПРИЯТНЫЙ и ПРИЛИЧНЫЙ человек" /с . 6 9 /. Их синони­ мический ряд в процессе дальнейшего повествования расширяется ъ включает в себя такие прилагательные, как ВЕСЕЛАЯ, ЛЕГКАЯ, ПРА­ ВИЛЬНАЯ, которые конкретизируют содержание опорных слов, а иногда наполняют их новым содержанием: " В провинции Иван Ильич сразу же устроил себе такое же ЛЕГКОЕ и ПРИЯТНОЕ положение, каково было его положение в Правоведении" /с . 7Э /. Прилагательные ПРИЯТНЫЙ и ПРИЛИЧНЫЙ, на первый взгляд, упот­ ребляются в тексте в обычном значении: приятный - вызывающий чувство расположения, симпатии, чувство удовольствия, радости, удовлетворения; приличный - пристойный, благопристойный, вполне приличный. 5 Но за этими обычными значениями просвечивает новое содержание слов, что, в частности, определяется и расположением их в одном синонимичном ряду со словами ВЕСЕЛАЯ, ЛЕГКАЯ, ПРАВИЛЬ­ НАЯ /жизнь/, т. е. происходит осложнение семантической структуры данных прилагательных: приличная и приятная - это и беззаботно­ радостная жизнь, не требующая особых усилий, знаний, но это и соответствующая каким-то требованиям, правилам жизнь. Читатель понимает: это т а к а я ж и з н ь , которую одобряют вышестоящие и которая читателем уже не оценивается как приличная и приятная в обычном понимании. Происходит то, о чем Г . 0 . Винокур писал: "Язык со своими прямыми значениями в поэтическом употреблении как бы весь опрокинут в тему и идею художественного замысла" Тема повести - показ всепоглощающей лжи, господствующей в обществе, зиждущейся "на насилии и лицемерии", по словам В .ИЛе­ нина. ^ Анализируемые нами прилагательные - одно из средств 67