ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

На этом уровне интерес представляет прием, с помощью которого Л. Толстой добивается однозначной дифференциации вкрапленных в монолог И* В. диалогов его с героями рассказа /Варенькой, полков­ ником, кузнецом/ и диалогов самих героев между собой, с одной стороны, от диалогов И. В. и его слушателей, - с другой. Для удобства объяснения используемого здесь приема введем не­ сколько необходимых обозначений. Диалоги И. В* и его собеседников будем называть внешними диалогами, а диалоги, вкрапленные в по­ вествование И. В ., - внутренними. В левой стороне страницы выпи­ шем все авторские комментарии внешних диалогов, в правой - для сравнения - дадш несколько примеров авторского комментария внут­ ренних диалогов: с . 59 - спросили мы с .62 с* 59 - комментария нет с .64 с . 60 - комментария нет с . 67 с* 60 - комментария нет с. 60 - перебила его одна из собеседниц с. 62 - сказал один из гостей с. 62 - сказал один из нас с. 69 - сказал один из нас с . 69 - спросили мы Сопоставление обоих типов комментариев обнаруживает их раз­ личие: а / внешние комментарии не содержат сопроводительных опи­ саний действий говорящих, в то время как внутренние комментарии их имеют; б / подбор лексического состава внешних комментариев приводит к максимальному обезличиванию говорящих /вплоть до от­ сутствия всякого комментария к репликам собеседников И. В */. Когда и внутренние комментарии не содержат сопроводительных описаний /с м ., например, с. 62: сказал я , сказала она/, обезли­ чивание дается семантизированным противопоставлением личных мес­ тоимений "Я" и"0НА", с одной стороны, и "МЫ", - с другой. Бу­ дучи парадигматически обусловленным, это противопоставление здесь абсолютизированр и в конечном счете стилистически поддер­ живает индуцируемое автором противопоставление "безличностного /собеседники И. В .: один из нас, одна из собеседниц, один— из - сказал я ей,отводя ее к месту - сказал он, ласково улыба­ ясь и вдевая шпагу в пор­ тупею - сердито, сказал кузнец, взглядывая в дальний конец рядов и т. д. 61