ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

5 / окказионализмы, позволяющие ’’высветить" отдельные грани внут­ реннего мира персонажей, например: "Как ни суди, бисприменно по замирении исделают смотр царский в Аршаве, и коли не отставка, так в бессрочные выпустят" В это время визгливая, зацепившаяся пулька пропела над самыми головами разговаривающих и ударилась о камень. "Смотри, еще до вечера вчистую выйдешь, - сказал один из солдат" /2 1 3 /; 6 / авторские комментарии, подчеркивающие речевую манеру, тон,ин­ тонационное оформление произносимой персонажем фразы : < - Это хозяйка моя, ваше благородие! - замечает вам матрос с таким выражением, как будто говорит: "Уж вы ее извините. Извест­ но, бабье дело - глупые слова говорит" /9 9 /; "Николаев глубоко вздохнул и вдруг начал говорить каким-то, как показалось. Володе, гробовым голосом" / 186/; " . . . отвечал солдат... таким густым и отрывистым басом, как будто человек 20 солдат крикнули вместе" / 159/. В рассказе "Севастополь в мае" выведена галерея "аристокра­ тов" и ищущих знакомства с ними офицеров рангом ниже. Определя­ ющая черта внутреннего мира Гальцина, Калугина, Песта и подоб­ ных им "аристократов" - тщеславие, соединенное нередко с трус­ ливостью и презрительным отношением к простым лодям. Литературно правильная речь князя Гальцина по своему синтак­ сическому построению - полная противоположность сугубо разговор­ и м конструкциям речевых партий персонажей из народной среды.Но красивая форма наполнена отвратительном содержанием: "Вот этого я не понимаю и, признаюсь, не могу верить, - сказал Гальцин, - чтобы лвди в грязном белье, во вшах и с неумытыми руками могли бы быть храбры..." /1 2 4 /. ^ Авторские комментарии к речи аристократов разоблачают лице­ мерие и фальшивость кавдого их слова: - Однако не пойти ли мне на эту вылазку? - сказал князь Гальцин после минутного молчания, содрогаясь при одной мысли быть т а м во время такой страшной канонады и с наслаждением думая о том, что его ни в каком случае не йогут послать туда ночью. - Полно, братец! И не думай, да я тебя и не отпущу, - отве­ чал Калугин, очень хорошо зная, что Гальцин ни за что не пойдет туда. - Еще успеешь, братец! /1 2 6 /. Аристократы нередко переходят на французскую речь с единст­ венной целью - подчеркнуть перед окружащими свой аристократизм и свое мнимое превосходство. Однако сквозь маску "аристократи­ 52