ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

форм / теперича, таперюча, ведьмедь, бомббв, исделали, хрест,ам- пераяор, в ошпитале, в Аршаве, задохлась, рази, ихняя, сполнять, 1 в город/, ни в жисть / ; грубопросторечных слов мало: "подлец", * "стерва" и некоторые др. Книжные иноязычные слова в репликах солдат и других представителей народных низов редки, относятся > обычно к батализмам и приобретают при этом просторечное звуковое оформление: "баедировка" /бомбардировка/, "антилерия", "антиле- рист", "баксион", "маркела" /мортира/. Определенное место в речевых характеристиках солдат занима­ ют формулы армейского и сословного речевого этикета: "здравия желаем", "так точно", "слушаюсь", "ваше благородие". В "Севастопольских рассказах" дан собирательный образ сол­ датской массы. И тем не менее мы слышим не сплошной гул толпы, в котором нельзя ввделить голоса конкретных лкщей, а солдатское “ многоголосие, где четко различаются отдельные речевые партии, пусть совсем короткие, но так или иначе характеризующие говоря­ щего с точки зрения его социальной и диалектно-территориальной принадлежности, воэраста, занятий, уровня образования и культу­ р у других индивипуальных особенностей. Среди средств речевой индивидуализации персонажей, представляющих народную массу, вы­ деляются: 1 / диалектные слова, позволяющие показать неоднородность изображаемой массы с точки зрения их территориальной соотнесен­ ности, например: "нынче так бьют, что бяда ажно" /солдат Должи- 5 ков, 159/; "Все одно, - пробормотал прохожий, - ввдно, тож харбуза купить повечерять" /1 6 1 /: "Опасно, ваше благородие,вон она аж через несеть, - сказал солдат, прислушиваясь к звуку просвистевшего ядра" /1 9 1 /; "...Д а я бы не пошел, кабы не евто- го солдатика проводить, а то упадет неравно" /1 3 1 /; ^ 2 / редко встречающиеся в речи солдат иноязычные слова: "пе­ ребил всех, а сикурсу не подают", " стуцер французскийt ваше ! благородие, отнял"; 3 / слова и выражения, имеющие ограниченное употребление, например, элементы речевого этикета, характеризующие определен­ ный круг говорящих: "Петр Николаевич, - сказал денщик, толкая, за плечо спящего.- Тут прапорщик лягут. . . " /1 8 9 /; 4 / неоднократно использованные персонажем те или иные раз­ говорные и иные характерологические средства, например: "Кото­ рые умные господа, так, чуть мало-мальски ранены, живут себе в ошпитале", "которые и настоящие здоровые - то, и те, которые умные есть, живут в ошпитале в этакое время" /1 8 6 /; 51