ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Указанные конструкции почти полностью лишены условного значения и ближе к сложносочиненным, хотя «от простого сопо­ ставления с помощью союза а и но эти сочетания все же отлича­ ются известной степенью образной условности»11. В «Анне Карениной» зафиксирован также один случай исполь­ зования градационного союза если не ... то, соединяющего одно­ родные члены предложения: «...Книга его появлением своим должна будет произвести серьезное впечатление на общество и если не переворот в науке, то во всяком случае сильное волнение в ученом мире» (9, 354). Таким образом, сложные предложения с союзом если ... (то) имеют в романе такую же структуру, как и в современном рус­ ском литературном языке. Употребление соотносительной частицы то в главной части также соответствует современным нормам. Но использование других форм в этой функции ограничено: слово так отмечено в 5 случаях, то значит — в 3, тогда — в 1. Лишь однаж­ ды встретилась нерасчлененная конструкция с соотносительными словами в том случае: «Анна Аркадьевна отказывается от развода в том случае, если я требую обязательства оставить мне сына» (9, 306). Условные сложноподчиненные предложения с другими союза­ ми в романе «Анна Каренина» отличаются низкой частотностью: союз когда употреблен 14 раз, как — 5, коли — 4, кабы— l, коль скоро — 1, ли — 1. Союз ежели вообще не зафиксирован. В этом отношении наши данные не совпадают с выводами чешского ис­ следователя М. Кубика, который пишет: «У некоторых писателей XIX века (например, у Л. Н. Толстого) союз ежели (бы) являет­ ся более употребительным условным союзом» '2. Условные конструкции с союзом когда, как правило, имеют временной оттенок: «...с кем завтра ожидается сражение, когда турки по послед­ нему известию, разбиты на всех пунктах» (9, 362—63). На бли­ зость союза когда к союзу если ... (то) указывает их использова­ ние в параллельных противопоставляемых высказываниях. Ср.: «Вот если т.ы будешь трудиться, учиться для того, чтобы полу­ чить награду, то труд тебе покажется тяжел; но когда ты тру­ дишься ..., любя труд, ты в нем найдешь для себя награду» (9, 100). В собственно условном значении союз когда выступает в сочетании с частицей бы в гипотетическом предложении (в ро­ мане — 1 случай): «Самолюбие я не понимаю... Когда бы в университете мне ска­ зали, что другие понимают интегральное вычисление, а я не пони­ маю,— тут самолюбие» ( 8 , 259). Условные союзы как, коли, кабы используются Л. Н. Толстым 11 А. М. П е ш к о в с к и й. Указ. сочин., стр. 434. 12 М. Ку б и к . Цитированное сочин., стр. 92. 340